Traduction de «des conteneurs avaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

container | conteneur | conteneur de marchandises | conteneur de transport | conteneur de transport de marchandises | conteneur intermodal | conteneur maritime | conteneur multimodal | conteneur universel
container | laadkist | maritieme container | zeecontainer

assembleuse d’équipements de conteneurs | assembleur d’équipements de conteneurs | assembleur d’équipements de conteneurs/assembleuse d’équipements de conteneurs
ketelmaakster metaal | ketelmaker metaal | ketelbouwer metaal | samensteller staalconstructies

conteneur frigo | conteneur frigorifique | conteneur réfrigérant | conteneur réfrigéré
koelcontainer

conteneur à toit ouvrant | conteneur open-top | conteneur ouvert | conteneur sans toit
open laadkist

dispositif d’aide à l’ouverture de conteneurs
aangepaste opener

conteneur pour système d’autotransfusion et traitement de sang
container voor bloedverwerkend autotransfusiesysteem

conteneur d'assistance pour service d’aliments/boissons
aangepaste houder voor serveren van voedsel en/of drank

appliquer des techniques d'empilage de marchandises dans des conteneurs
technieken toepassen om goederen in containers te stapelen

installer des conteneurs de recyclage
recyclebakken installeren | recyclecontainers installeren

conteneur [ container ]
container [ laadkist ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des conteneurs avaient même été prévus pour le dépôt anonyme de drogue.
Er werden zelfs containers geplaatst waarin anoniem drugs kon worden gedropt.

Ainsi, en 2005, presque 30 000 conteneurs avaient été traités.
Zo werden er in het jaar 2005 nagenoeg 30 000 containers behandeld.

1º au début de l'année 2001, la compagnie de ferrys Dartline (basée à Zeebrugge) avait exprimé son inquiétude à la suite de la découverte d'immigrés dans des camions et des conteneurs, et avait suspecté qu'ils avaient pris place à bord de ceux-ci à Zeebrugge.
1º in het begin van het jaar 2001 heeft Dartline (ferrymaatschappij in Zeebrugge) haar bezorgdheid geuit over het aantreffen van vreemdelingen in trailers en containers en deze ferrymaatschappij vermoedde dat deze verstekelingen in Zeebrugge in de trailers en de containers zijn gegaan.

Au moment de l'ouverture du conteneur en Irlande, on trouva les corps de trois enfants, de quatre femmes et d'un homme qui n'avaient pas survécu au transfert.
Bij het openen van de container in Ierland werden de lichamen aangetroffen van drie kinderen, vier vrouwen en een man die het transport niet hadden overleefd.

3º Le 11 décembre 2001, la police britannique signalait qu'entre le 17 et le 29 octobre 2001, des clandestins avaient été découverts dans une série de conteneurs de la compagnie ICS provenant des ports d'Ostende et de Zeebrugge.
3º Op 11 december 2001 meldde de Britse politie dat er in de periode tussen 17 oktober-29 oktober 2001 in een aantal containers van ICS komende van de havens van Oostende en Zeebrugge, verstekelingen waren aangetroffen.

Vendredi dernier, dans la soirée, ces fûts avaient été arrachés par la tempête du pont d’un conteneur suisse en provenance d’Anvers et se rendant au Portugal.
Afgelopen vrijdagavond waren deze vaten door een storm van het dek geslagen van een Zwitsers containerschip dat vanuit Antwerpen op weg was naar Portugal.

Ces chiffres peuvent s'expliquer par les évolutions décrites ci-dessus: les chantiers coréens avaient privilégié le marché des pétroliers et des porte-conteneurs alors que ceux de l'UE sont spécialisés dans la construction des navires de croisière.
Dat is te verklaren door de bovenbeschreven ontwikkelingen: de Koreaanse werven hadden zich toegespitst op de productie van tankers en containerschepen en de communautaire werven zijn sterk in de bouw van cruiseschepen.

2 . Les certificats d'agrément délivrés pour les véhicules routiers et les conteneurs selon les conditions de la convention TIR ( 1959 ) seront acceptés , dans la limite de leur délai de validité , ou sous réserve de renouvellement , pour le transport de marchandises sous scellement douanier par les parties contractantes à la présente convention , pourvu que ces véhicules et ces conteneurs continuent de remplir les conditions selon lesquelles ils avaient été agréés à l'origine .
2. De certificaten van goedkeuring die voor wegvoertuigen en containers zijn afgegeven overeenkomstig de in de TIR-Overeenkomst, 1959, vastgelegde voorwaarden, worden, voor de periode waarin zij geldig zijn of gedurende de verlenging daarvan, voor het vervoer van goederen onder douaneverzegeling aanvaard door de Partijen bij deze Overeenkomst, mits deze voertuigen en containers blijven voldoen aan de voorwaarden op grond waarvan zij destijds zijn goedgekeurd.

2. Les certificats d'agrément délivrés pour les véhicules routiers et les conteneurs selon les conditions de la Convention TIR de 1959 seront acceptés, dans la limite de leur délai de validité, ou sous réserve de renouvellement, pour le transport de marchandises sous scellement douanier par les Parties contractantes à la présente Convention, pourvu que ces véhicules et ces conteneurs continuent de remplir les conditions selon lesquelles ils avaient été agréés à l'origine.
2. De certificaten van goedkeuring die voor wegvoertuigen en containers zijn afgegeven overeenkomstig de in de TIR-Overeenkomst, 1959, vastgelegde voorwaarden, worden, voor de periode waarin zij geldig zijn of gedurende de verlenging daarvan, voor het vervoer van goederen onder douaneverzegeling aanvaard door de partijen bij deze Overeenkomst, mits deze voertuigen en containers blijven voldoen aan de voorwaarden op grond waarvan zij oorspronkelijk werden goedgekeurd.

Les douaniers belges ne contrôleraient pas des dizaines de conteneurs qui avaient été désignés pour l'être.
Zo zouden de Belgische douaniers tientallen containers die voor controle werden geselecteerd, niet controleren.