Traduction de «des intercommunales bruxelloises » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Société intercommunale bruxelloise pour la diffusion de la télévision | BRUTELE [Abbr.]
Brusselse intercommunale maatschappij voor de verbreiding van de televisie | BRUTELE [Abbr.]

Société intercommunale bruxelloise d'électricité et de gaz | SIBELGAZ [Abbr.]
Brusselse intercommunale maatschappij voor electriciteit en gas | SIBELGAS [Abbr.]

Compagnie intercommunale bruxelloise des eaux | Vivaqua | CIBE [Abbr.]
Brusselse intercommunale watermaatschappij | BIW [Abbr.] | BIWM [Abbr.]

Secrétaire d'Etat à la Région bruxelloise
Staatssecretaris voor het Brusselse Gewest

Ministère de la Région bruxelloise
Ministerie van het Brusselse Gewest

Ministre de la Région bruxelloise
Minister van het Brusselse Gewest

groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]
vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. § 1. Il faut entendre par « administrations locales bruxelloises », les communes, intercommunales et ASBL communales situées sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.
Art. 3. § 1. Onder "Brusselse lokale besturen" moet het volgende verstaan worden : de gemeenten, de intercommunales en de gemeentelijke vzw's die gevestigd zijn op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Vu que la Région de Bruxelles-Capitale n'a pas édicté de normes juridiques propres dans ce domaine, les intercommunales bruxelloises restent soumises aux dispositions de la loi du 22 décembre 1986 relative aux intercommunales.
Aangezien het Brussels Hoofdstedelijk gewest geen eigen rechtsnorm in dit domein heeft uitgevaardigd zijn de Brusselse intercommunale verenigingen onderworpen aan de bepalingen van de wet van 22 december 1986 betreffende de intercommunale verenigingen.

Vu le fait que M. Yves BOURDEAU fait état, compte tenu de sa fonction actuelle de directeur général de Hydrobru, intercommunale bruxelloise de distribution et d'assainissement d'eau, d'une expertise en matière de management public et en relation avec l'environnement, vu le fait qu'il dispose d'un certificat linguistique de connaissance suffisante du Néerlandais;
Gelet op het feit dat de heer Yves BOURDEAU, vanuit zijn huidige functie als directeur generaal van Hydrobru, de Brusselse intercommunale voor waterdistributie en sanering, beschikt over een expertise inzake publiek management en inzake milieu aangelegenheden, gezien het feit dat hij beschikt over een taalattest voldoende kennis van het Nederlands;

Il faut noter que via les conventions intercommunales de collaboration, ce sont au total 18 des 19 communes bruxelloises qui bénéficient des services d'un des six médiateurs subventionnés par la PGV fédérale.
Aan te stippen valt dat via de intercommunale samenwerkingsovereenkomsten in totaal 18 van de 19 Brusselse gemeenten gebruik maken van de diensten van een van de zes door het Federaal GSB gesubsidieerde bemiddelaars.

- Par arrêté du 1 décembre 2010 est approuvée la délibération du 8 juin 2010 par laquelle l'assemblée générale extraordinaire de l'Intercommunale bruxelloise de Distribution d'Eau SCRL décide de modifier les articles 1 (modification de la dénomination de l'intercommunale) et 5 (prolongation de la durée de l'intercommunale) des statuts de l'intercommunale.
- Bij besluit van 1 december 2010 wordt goedgekeurd de beslissing van 8 juni 2010 waarbij de buitengewone algemene vergadering van de Brusselse Intercommunale Waterdistributie CVBA beslist de artikelen 1 (wijziging van de benaming van de intercommunale) en 5 (verlenging van de duur van de intercommunale) van de statuten van de intercommunale.

La Banque européenne d’investissement (BEI), la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) et HYDROBRU (Intercommunale bruxelloise de distribution et d’assainissement d’eau) ont conclu ce 3 décembre 2010 à Bruxelles les accords permettant le financement des travaux de réhabilitation des réseaux d’assainissement des eaux usées et des eaux pluviales de la Région bruxelloise.
De Europese Investeringsbank (EIB), het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest (BHG) en Hydrobru (Brusselse intercommunale voor waterdistributie en -sanering) hebben vandaag, 3 december 2010, in Brussel de akkoorden gesloten die de financiering mogelijk maken van de werken voor de herstelling van het afvalwater- en regenwatersaneringsnet van het Brusselse Gewest.

Article 1. Suite à la délivrance à la C. I. B.E (Compagnie intercommunale bruxelloise des Eaux), rue aux Laines 70, à 1000 Bruxelles des autorisations les 12 janvier 1972 et 18 février 1977 pour les captages par puits situés dans le Bois de la Cambre à Bruxelles et par galeries situées dans le Bois de la Cambre et la Forêt de Soignes à Bruxelles et à Uccle, et conformément à l'arrêté royal du 18 septembre 1987 relatif à la protection en Région bruxelloise des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses et en application de l'article 7, alinéa 3b, les zones de captage et les zones de protection de type I, II et III sont déterminées, telles que figuré aux plans joints en annexe 2 au présent arrêté.
Artikel 1. Ten gevolge van de aan de BIWM (Brusselse Intercommunale Watermaatschappij), Wolstraat 70, te 1000 Brussel, afgegeven vergunningen van 12 januari 1972 en 18 februari 1977 voor grondwaterwinning door middel van putten in het Ter Kamerenbos te Brussel en via wingalerijen in het Ter Kamerenbos en in het Zoniënwoud te Brussel en Ukkel, en overeenkomstig het koninklijk besluit van 18 september 1987 betreffende de bescherming van het grondwater in het Brussels Gewest tegen verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen en bij toepassing van artikel 7, lid 3b, worden de waterwinningsgebieden en de bijbehorende beschermingszones type I, II en III afgebakend overeenkomstig de plannen in bijlage 2 bij dit besluit.

1.1. A la suite de la jurisprudence récente de la Cour de Justice des Communautés européennes dont la jurisprudence n'est pas sans conséquence sur la gestion locale bruxelloise, il m'est apparu important de rappeler aux autorités communales et aux conseils d'administrations des intercommunales bruxelloises certains des principes qui doivent régir leurs relations contractuelles.
1.1. Ingevolge de recente jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, waarvan de rechtspraak niet zonder gevolg blijft voor het Brussels plaatselijk bestuur, leek het mij belangrijk bij de gemeentelijke overheden en de raden van bestuur van de Brusselse intercommunales een aantal van de beginselen in herinnering te brengen die aan de grondslag moeten liggen van hun contractuele betrekkingen.

Par arrêté du 4 septembre 1997 est approuvée la délibération du 26 avril 1996, par laquelle l'assemblée générale extraordinaire de l'Association intercommunale coopérative Intercommunale bruxelloise de l'Electricité (I. B.E) modifie les statuts.
Bij besluit van 4 september 1997 wordt goedgekeurd de beslissing van 29 april 1996 waarbij de buitengewone algemene vergadering van de coöperatieve intercommunale vereniging Brusselse Elektriciteitsintercommunale (I. B.E) de statuten wijzigt.