Traduction de «des nouvelles encourageantes nous parviennent » (Français → Néerlandais) :

Depuis un certain temps déjà, des nouvelles préoccupantes nous parviennent du Conseil national de l'Ordre des architectes.
Al enige tijd komen er verontrustende geluiden uit de Nationale Raad van de Orde van Architecten.

Les nouvelles alarmantes concernant l'augmentation des chiffres de la pauvreté et, si possible encore plus alarmantes, pour les chiffres de la pauvreté infantile nous parviennent grâce aux médias.
De onrustwekkende berichten van stijgende armoedecijfers en zo mogelijk nog onrustwekkendere kinderarmoedecijfers zijn door de ruime media-aandacht ons allen bekend.

Je comprends qu’il ne s’agit que d’un seul indicateur, mais globalement, nous avons eu des nouvelles encourageantes et la seule manière d’améliorer le processus, c’est de collaborer.
Ik realiseer me dat dit slechts één indicator is, maar over het geheel genomen zijn de berichten bemoedigend.

- Madame la Présidente, la presse internationale nous a fait part de nouvelles encourageantes venant du Pays basque.
- Madame la Présidente, la presse internationale nous a fait part de nouvelles encourageantes venant du Pays basque.

Nous avons entendu aujourd’hui des nouvelles encourageantes avec les prévisions de la Commission concernant la relance en cours dans toute l’Union européenne.
Wij hebben vandaag in dit verband goed nieuws van de Commissie gehoord. Ze stelt vast dat in de hele Europese Unie sprake is van herstel.

Mesdames et Messieurs, des nouvelles inquiétantes nous parviennent une nouvelle fois de la République islamique d’Iran.
Dames en heren, er bereiken ons in deze dagen opnieuw zorgwekkende berichten uit de Islamitische Republiek Iran.

De plus, nous n’avons pas besoin de nous exposer à lui ni à ses copains, car - et c’est choquant - les régimes de terreur ont l’habitude de s’en charger eux-mêmes, même si Pyongyang a été fermée aussi hermétiquement que possible et si les nouvelles qui nous parviennent de là-bas sur la situation dans le pays sont rares.
Terreurregimes zorgen daar, huiveringwekkend genoeg, in eerste instantie altijd zelf voor. Ook al is de berichtgeving uit en over het zo hermetisch mogelijk afgesloten Pyongyang zeer schaars.

D'autre part, des nouvelles encourageantes nous parviennent du Maroc, d'Algérie et de Jordanie où les dirigeants politiques voient leur salut dans l'octroi de davantage de liberté, de transparence et de démocratie.
Aan de andere kant komen er positieve berichten uit Marokko, Algerije en Jordanië, waar de politieke leiders wel heil zien in het toestaan van meer vrijheid, transparantie en democratie.

- Ces derniers jours, monsieur le ministre, des nouvelles alarmantes nous parviennent du Proche Orient.
- De jongste dagen bereiken ons alarmerende berichten uit het Midden-Oosten.

Cela fait longtemps que Marc Dutroux ne constitue plus un cas isolé, à en croire les nouvelles qui nous parviennent du reste du monde.
Dutroux is allang geen uitzondering meer als we de berichten uit de rest van de wereld mogen geloven.