Traduction de «des procureurs généraux a effectué voici quelque » (Français → Néerlandais) :

- que la fixation de ces règles plus précises doit s'effectuer, en vertu de l'article 100/4 du Code pénal social, sur avis conforme du Collège des procureurs généraux et que ce Collège a rendu son avis le 18 novembre 2016;
- het vaststellen van deze nadere regels op grond van artikel 100/4 van het Sociaal Strafwetboek moet gebeuren op eensluidend advies van het College van Procureurs-generaal en dit College op 18 november 2016 hierover advies heeft uitgebracht;

Elle a effectué des missions d'enquête à Belgrade, Milan, Palerme, Rome, La Haye et Washington, où elle a consulté au total quelque 150 autorités et experts, dont des membres des parlements nationaux, des juges, des procureurs, des préfets, des membres des forces de l'ordre, des membres de groupes de travail spécialisés, des représentants des autorités gouvernementales et douanières, des hommes de science, des journalistes, des témoins de justice, des membres des organisations non gouvernementales et d'autres personnes engagées à divers titres dans la lutte contre les activités criminelles, y compris transnationales.
Zij heeft verkenningsbezoeken afgelegd in Belgrado, Milaan, Palermo, Rome, Den Haag en Washington, waar zij in totaal bijna 150 gezagsdragers en deskundigen heeft gehoord, onder wie leden van nationale parlementen, rechters, openbare aanklagers, prefecten, ordehandhavers, leden van gespecialiseerde taskforces, vertegenwoordigers van regeringsagentschappen en douaneautoriteiten, geleerden, journalisten, gerechtsgetuigen, niet-gouvernementele organisaties en talloze andere personen die in verschillende hoedanigheden betrokken zijn bij de strijd tegen onder meer ook grensoverschrijdende misdaad.

L’existence d’une législation générale sur les véhicules à moteur, qui couvre des aspects généraux, suffirait probablement, sans qu’il y ait besoin de reproduire des directives portant sur chacun de ces domaines, tel que c’est le cas actuellement, et dont voici quelques exemples: la suppression des parasites radioélectriques produits par les tracteurs agricoles ou forestiers (compatibilité électromagnétique); niveau sonore des tracteurs agricoles ou forestiers à roue; dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques.
Een algemene wetgeving inzake motorvoertuigen die algemene aspecten afdekt, zou waarschijnlijk afdoende zijn, en zou het maken van richtlijnen met betrekking tot afzonderlijke gebieden, zoals nu het geval is, voorkomen. Voorbeelden hiervan zijn: de onderdrukking van radiostoringen veroorzaakt door landbouw- of bosbouwtrekkers (elektromagnetische compatibiliteit), grenswaarden voor het geluidsniveau op oorhoogte van bestuurders van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen, en de achterkentekenplaatverlichting voor motorvoertuigen en aanhangwagens.

« 6° d'effectuer ou de faire effectuer par des tiers toutes études ou recherches criminologiques, juridiques ou statistiques en rapport avec la politique criminelle, la politique à l'égard des victimes d'infractions et la politique d'exécution des peines et mesures, à la requête ou avec l accord du Ministre de la Justice, du Président du Service public fédéral Justice ou du Conseiller général à la politique criminelle, ou à la requête d'un directeur général du Service public fédéral Justice ou du Collège des procureurs généraux.
« 6° het uitvoeren of laten uitvoeren door derden van studies of onderzoeken over criminologie, rechtsaangelegenheden of statistische gegevens die verband houden met het strafrechtelijk beleid, het beleid met betrekking tot slachtoffers van misdrijven en het beleid inzake uitvoering van straffen en maatregelen en dit op aanvraag of met het goedvinden van de Minister van Justitie, van de voorzitter van de Federale Overheidsdienst Justitie of van de adviseur-generaal voor het strafrechtelijk beleid of op aanvraag van een directeur-generaal van de Federale Overheidsdienst Justitie of van het College van procureurs-generaal.

Art. 3. L'exercice de l'autorité et de la surveillance au nom du collège des procureurs généraux sur la division " appui opérationnel et recherche" est effectué par un ou plusieurs magistrats du ministère public.
Art. 3. De uitoefening, in naam van het college van procureurs-generaal, van het gezag en het toezicht over de afdeling " operationele ondersteuning en opsporing" geschiedt door één of meerdere magistraten van het openbaar ministerie.

Et voici soudain qu'en quelques jours et dans la précipitation, les essais de mise en service de la centrale devraient être effectués à Temelin sans que l'Allemagne et l'Autriche voisines n'aient obtenu les informations demandées et sans que la population très inquiète des pays voisins n'aient eu l'opportunité de donner leur avis et de faire connaître leurs éventuelles objections aux autorités tchèques.
Nu moet plotseling binnen enkele dagen tijd overhaast een testfase in Temelin plaatsvinden zonder dat de buren Duitsland en Oostenrijk enige informatie gekregen hebben en zonder dat de bezorgde bevolking in de buurlanden de gelegenheid heeft gekregen een standpunt in te nemen en bezwaar bij de Tsjechische autoriteiten aan te tekenen.

Le collège des procureurs généraux a effectué voici quelque temps une étude sur l'application de la transaction dans les différents arrondissements.
Het college van procureurs-generaal heeft een tijd geleden een onderzoek gevoerd naar de toepassing van de minnelijke schikking in de verschillende arrondissementen.

Sur la base des renseignements transmis par les services compétents (SPF Intérieur et Collège des Procureurs généraux), voici les éléments de réponse pouvant être fournis.
Op basis van de informatie die door de bevoegde diensten (FOD Binnenlandse Zaken en het College van procureurs-generaal) werden geleverd, kan ik u volgende antwoordelementen meedelen.

Le premier canal approprié pour effectuer cette démarche, reste les organes constitués à l'effet de réunir l'ensemble des autorités de même niveau ou de fonction. Qu'il s'agisse d'organes officiellement créés par la loi, comme le Collège des procureurs généraux, le Conseil des procureurs du Roi ou le Conseil des auditeurs du Travail ou des Conférences de chef de corps à différents niveaux nées spontanément.
Het eerste gepaste middel om deze benaderingswijze te hanteren blijft de opgerichte organen tot het samenbrengen van alle autoriteiten van éénzelfde niveau of functie, hetzij de officiële door de wet opgerichte organen, zoals het College der procureurs-generaal, de Raad van de procureurs des Konings of de Raad des arbeidsauditeurs of hetzij de Bijeenkomsten van korpschefs op verschillende niveaus uit die spontaan ontstaan zijn.

Dans seulement 74 de ces avis, il est mentionné que le curateur a été désigné sur la réquisition du procureur du Roi. Il ressort d'une enquête sur les successions vacantes menée par le Collège des procureurs-généraux en 2002, que seuls quelques parquets étaient en mesure de fournir des données statistiques à ce sujet.
Uit een onderzoek dat door het College van procureurs-generaal in 2002 over onbeheerde nalatenschappen werd gevoerd, bleek dat slechts enkele parketten hierover statistische gegevens konden verstrekken.