Traduction de «des restrictions budgétaires linéaires décidées » (Français → Néerlandais) :

1. Je suis conscient du fait que de nouveaux moyens financiers sont nécessaires pour le Conseil, et malgré les restrictions budgétaires linéaires qui s'imposent globalement, de nouveaux moyens financiers ont été attribués dans le cadre du contrôle budgétaire, et ceci pour un montant de 1.3 million d'euros pour le CCE pour 2015.
1. Ik ben me bewust van het feit dat bijkomende middelen voor de RvV vereist zijn en ondanks de lineaire besparingen die zich algemeen opdringen, werden in het kader van de begrotingscontrole bijkomende middelen voorzien ten bedrage van 1,3 miljoen euro voor de RvV voor 2015.

Réponse reçue le 30 mars 2015 : Les restrictions budgétaires des Régions et Communautés ne sont à l’heure actuelle ni suffisamment détaillées, ni même décidées et connues in extenso.
Antwoord ontvangen op 30 maart 2015 : De besparingen van de Gewesten en de Gemeenschappen zijn op dit ogenblik noch voldoende in detail uiteengezet, noch beslist of in extenso bekend.

3) La protection civile a dû subir les contrecoups du rabotage linéaire des budgets pendant les années de restriction budgétaire.
3) De civiele bescherming heeft de kwalijke gevolgen moeten ondergaan van het lineaire aftoppen van de begrotingen gedurende de jaren van budgettaire inkrimping.

3) La Protection civile a dû subir les contrecoups du rabotage linéaire des budgets pendant les années de restriction budgétaire.
3) De civiele bescherming heeft de kwalijke gevolgen moeten ondergaan van het lineaire aftoppen van de begrotingen gedurende de jaren van budgettaire inkrimping.

Une réforme générale de la fiscalité a été décidée au printemps 2001, elle sera introduite progressivement entre 2002 et 2005 afin de respecter les restrictions budgétaires.
In het voorjaar van 2001 is een grote belastinghervorming goedgekeurd. Om rekening te houden met de begroting wordt deze geleidelijk uitgevoerd tussen 2002 en 2005.

Cela tient d'une part à un grave malentendu, des restrictions budgétaires ont été décidées sur la base des lignes budgétaires gérées par la DG VIII alors que celle-ci gère en plus le Fond Européen de Développement.
Dit heeft enerzijds te maken met een ernstig misverstand: tot budgettaire kortingen is besloten op basis van de door DG VIII beheerde begrotingslijnen, terwijl dit DG bovendien het Europees Ontwikkelingsfonds beheert.

4. Au vu des restrictions budgétaires linéaires décidées sur les frais de personnel de l'ensemble des départements, aucune nouvelle initiative ne sera retenue pour 2010.
4. Wegens de lineaire budgettaire beperkingen die voor de personeelskosten van het geheel van departementen besloten zijn, zal er voor 2010 geen nieuw initiatief zijn.

- Nous avons été alertés récemment par certaines autorités judiciaires à propos d'une circulaire leur indiquant une série de mesures d'économie en vue d'atteindre les réductions budgétaires linéaires décidées au budget 2010.
- Enkele gerechtelijke overheden hebben onlangs aan de alarmbel getrokken naar aanleiding van een rondzendbrief die een reeks maatregelen inhoudt met het oog op het realiseren van lineaire besparingen op de begroting van 2010.

Une action décidée et sans relâche devrait permettre d'assainir durablement les situations budgétaires d'ici à 1996/1997, d'appliquer un dosage approprié de mesures de politique économique permettant d'éviter le risque d'un retour à une politique monétaire restrictive en pleine phase ascendante du cycle économique et, finalement, de garantir la contribution positive du secteur public à l'effort d'épargne national.
Een aanhoudende krachtige actie zou het mogelijk maken, aanvaardbare budgettaire situaties per 1996/1997 te bereiken, een passende combinatie van beleidsmaatregelen te hanteren, met vermijding van druk in de richting van een restrictief monetair beleid wanneer de cyclus op zijn hoogtepunt komt, en tenslotte om een positieve bijdrage tot de nationale besparingen door de overheid te verzekeren.