Traduction de «des sénateurs déposeraient éventuellement » (Français → Néerlandais) :

Conformément à la proposition de révision de l'article 71 de la Constitution, soumise concomitamment au Parlement (do c. Sénat, nº 5-1728/1), il est prévu qu'en ce qui concerne les sénateurs des entités fédérées, l'éventuelle indemnité pour leur mandat de sénateur est à charge des Parlements respectifs qui désignent les sénateurs des entités fédérées.
Overeenkomstig het met dit voorstel gelijktijdig in het Parlement ingediende voorstel tot herziening van artikel 71 van de Grondwet (stuk Senaat, nr. 5-1728/1) wordt erin voorzien dat, wat de deelstaatsenatoren betreft, de eventueel bijkomende vergoeding voor het mandaat als senator ten laste valt van de respectieve Parlementen die de deelstaatsenatoren aanwijzen.

L'incertitude quant à une éventuelle réélection (en tant que membre du Conseil de la Communauté française) est dès lors plus grande pour les sénateurs de communauté issus du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale que pour les sénateurs de communauté élus directement au Conseil flamand ou au Conseil régional wallon.
De gemeenschapssenatoren die afkomstig zijn uit de Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zijn dus minder zeker van hun eventuele herverkiezing (als lid van de Raad van de Franstalige Gemeenschap) dan de gemeenschapssenatoren die rechtstreeks verkozen zijn door de Vlaamse Raad of de Waalse Gewestraad.

Le gouvernement peut évidemment déposer des amendements aux propositions de loi débattues actuellement, mais je suis aussi disposée à examiner les amendements que des sénateurs déposeraient éventuellement au projet du gouvernement.
De regering kan uiteraard amendementen indienen op de wetsvoorstellen die op dit ogenblik worden behandeld, maar ik ben ook bereid de amendementen te onderzoeken die senatoren eventueel indienen op het ontwerp van de regering.

- Monsieur le président, puis-je vous demander de suspendre la réunion cinq minutes de sorte qu'un plus grand nombre de sénateurs puisse éventuellement prendre part au vote ?
- Mijnheer de voorzitter, mag ik u vragen de vergadering vijf minuten te schorsen zodat er misschien iets meer senatoren aan de stemming kunnen deelnemen?

En outre, l'article 211, §2, prévoit que, si une formation politique n'a pas de siège de sénateur élu directement, un éventuel quotient pour un siège de sénateur de communauté n'est pas pris en considération.
Daarenboven bepaalt artikel 211, §2, dat wanneer een politieke formatie geen rechtstreeks verkozen senator heeft, een eventueel quotiënt voor een gemeenschapssenator niet in aanmerking wordt genomen.

Pour ce qui concerne l'éventuelle qualification de charges " à reporter" et de leur traitement fiscal, j'estime pouvoir utilement renvoyer l'honorable membre aux réponses fournies à la question parlementaire n° 232 du 7 janvier 1993, posée par monsieur le sénateur Cooreman, à la question parlementaire n° 84 du 30 avril 1996 posée par monsieur le sénateur Hatry (voir: www.senate.be) et à la question parlementaire n° 101 du 10 novembre 2003 posée par madame la représentante Trees Pieters (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, nr. 23, p. 3508).
Wat de eventuele kwalificatie als " over te dragen" kost en de fiscale behandeling ervan betreft, meen ik het geachte lid nuttig te kunnen verwijzen naar de antwoorden die zijn versterkt op de parlementaire vraag nr. 232 van 7 januari 1993, gesteld door de heer Senator Cooreman, op de parlementaire vraag nr. 84 van 30 april 1996, gesteld door de heer Senator Hatry (zie www. senate.be) en op de parlementaire vraag nr. 101 van 10 november 2003 , gesteld door mevrouw de volksvertegenwoordiger, Trees Pieters, (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 23, blz. 3508).

1. Avez-vous déjà pris une initiative concernant une éventuelle procédure pénale à l'encontre de M. Roeland Raes (ex-sénateur du Vlaams Blok) pour les propos négationnistes qu'il a tenus à la télévision néerlandaise?
1. Heeft u reeds initiatieven genomen inzake een strafprocedure tegen de heer Roeland Raes (ex-senator Vlaams Blok) wegens zijn negationistische uitlatingen op de Nederlandse televisie?

1. Le gouvernement belge a-t-il, d'une manière ou d'une autre, manifesté sa désapprobation aux autorités chiliennes en ce qui concerne la nomination éventuelle de Pinochet comme sénateur à vie?
Heeft de Belgische overheid op een of andere wijze haar bezorgdheid of haar afkeuring laten blijken aan de Chileense autoriteiten over de mogelijke benoeming van Pinochet tot senator voor het leven?

Enfin, pour compléter l'information donnée, il est utile de faire remarquer que le problème soulevé par la présente question a déjà fait l'objet de la question no 93 du 23 août 1993 du sénateur Geens auquel il a été fourni, de façon très complète, une réponse concernant tous les différents aspects de ce problème de bénéfice de prestations indues et de récupération éventuelle.
Ten slotte, teneinde de verstrekte informatie te vervolledigen, is het nuttig op te merken dat het door onderhavige vraag opgeworpen probleem al het voorwerp heeft uitgemaakt van de vraag nr. 93 van 23 augustus 1993 van senator Geens waarop een zeer volledig antwoord werd verstrekt betreffende al de verschillende aspecten van dat probleem van niet-verschuldigde voordelen en van een eventuele terugvordering.