Traduction de «deuxième point sur lequel je veux insister » (Français → Néerlandais) :

Deuxième point sur lequel je veux insister: dans le présent dossier, le patient doit être l'acteur central.
Tweede punt dat ik wil beklemtonen : in onderhavig dossier moet de actie van de patiënt centraal staan.

Le deuxième point auquel je veux prêter attention concerne l'application des règles en matière de réduction des cotisations provisoires.
Het tweede punt waaraan ik aandacht wil besteden, betreft de toepassing van de regels inzake de toekenning van een vermindering van de voorlopige bijdragen.

C'est un point sur lequel j'ai insisté dans mon rapport intermédiaire sur le renforcement de l'Union économique et monétaire.
Daar heb ik in mijn tussentijds verslag over de versterking van de economische en monetaire unie op gewezen.

Deuxième moyen, selon lequel le Tribunal a mal interprété l’article 5, paragraphe 1, de la position commune, ce qui l’a conduit à faire une application erronée du règlement (point 57 de l’arrêt):
Tweede middel: onjuiste lezing door het Gerecht van artikel 5, lid 1, van het gemeenschappelijk standpunt en daardoor een onjuiste toepassing van de verordening (punt 57 van het arrest):

Au cours de l’Année européenne des citoyens en 2013, elle publiera un deuxième rapport sur la citoyenneté de l’Union dans lequel elle fera le point des 25 mesures proposées en 2010 et proposera d’autres mesures clés pour l’avenir en vue de lever les derniers obstacles qui empêchent les citoyens de jouir pleinement de leurs droits de citoyen de l’Union.
In het Europees Jaar van de burger 2013 zal de Commissie een tweede verslag over het EU-burgerschap publiceren. Zij zal daarin een stand van zaken geven van de 25 maatregelen uit 2010 en meer sleutelmaatregelen voorstellen om de resterende belemmeringen weg te nemen, zodat burgers ten volle kunnen profiteren van hun rechten als inwoners van de EU.

- insiste sur la nécessité de garantir la crédibilité des différents indicateurs employés à l'échelle de l'UE et fait sien le principe selon lequel il faut veiller à la cohérence entre les indicateurs structurels et ceux appliqués au suivi des différents processus, aussi bien du point de vue de la terminologie que des définitions (par exemple, mode de calcul);
- beklemtoont dat de geloofwaardigheid van de verschillende indicatoren die op EU-niveau gebruikt worden moet worden gewaarborgd, en onderschrijft het beginsel dat structurele indicatoren, zowel qua terminologie als qua definitie (b.v. actuele calculatie), moeten overeenstemmen met die welke gebruikt worden voor het toezicht op de verschillende processen;

Tel est le deuxième élément sur lequel je voulais insister.
Dat is een tweede element.

- Dans le cadre d'une question orale, nous ne pouvons évidemment pas explorer tous les aspects du problème mais il y a tout de même un point sur lequel j'avais insisté et pour lequel je n'ai reçu aucune réponse.
- In het kader van een mondelinge vraag kunnen we natuurlijk niet ingaan op alle aspecten van het probleem, maar er is toch een punt dat ik in het bijzonder had onderstreept en waarover ik niets hoor.

Mais observons quand même qu'un outil permet la diffusion internationale, en tout cas à destination de l'Europe, d'un modèle dans lequel je ne me reconnais pas ; un modèle fondé sur le maintien de la peine de mort, je n'en veux pour preuve que les séries et les films ; un modèle fondé sur la vente libre des armes ; un modèle dans lequel on ne garantit pas la sécurité sociale ; un modèle dans lequel un système financier qui n'est pas libéral a été le point de départ des fameuses subprimes, lesquelles sont à l'origine de la crise financière qui a tué une grande partie de l'économie européenne, monsieur De Gucht.
Ik hou van dat land van de vrijheid. We moeten er ons evenwel van bewust zijn dat er een model de wereld wordt ingestuurd dat gebaseerd is op het behoud van de doodstraf, op de vrije wapenverkoop; een model waarin de sociale zekerheid niet wordt gegarandeerd, waarin een financieel systeem dat niet liberaal is het startpunt vormde voor de beruchte subprimes, die aan de basis liggen van de financiële crisis die een groot deel van de Europese economie heeft kapot gemaakt.