Traduction de «devaient introduire leur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

introduire à la pipette | introduire par une pipette | pipeter
pipetteren

introduire des métaux de base dans un fourneau
basismetalen in oven plaatsen

introduire des chambres à air dans des ballons de sport
blaasjes in sportballen inbrengen

introduire une réclamation par la voie hiérarchique
een klacht langs de hiërarchieke weg indienen

introduire une réclamation
een klacht indienen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les candidats potentiels devaient introduire leur demande de participation pour le 3 septembre 2015 au plus tard.
De potentiële kandidaten dienden hun aanvraag tot deelneming in te dienen tegen uiterlijk 3 september 2015.

La dernière calamité agricole concernait la sécheresse de 2011 pour laquelle les agriculteurs devaient introduire leur demande avant le 30 juin 2013.
De laatste landbouwramp betrof de droogte van 2011. De landbouwers moesten hiervoor hun aanvraag vóór 30 juni 2013 indienen.

Les avocats qui veulent faire partie de la Commission de régularisation devaient introduire leur candidature auprès de l'Ordre national des avocats par lettre recommandée.
Advocaten die deel willen uitmaken van de Commissie voor regularisatie dienden hun kandidatuur aangetekend in te dienen bij de Nationale Orde van advocaten.

En réponse à la question d'un sénateur, le ministre précise que les intéressés devaient introduire leur demande de reconnaissance dans un statut avant une date limite fixée par le législateur et variant selon les statuts.
De minister beantwoordt een vraag van een senator met de opmerking dat de belanghebbenden hun aanvraag tot erkenning in een statuut moesten indienen vóór een uiterste datum die was vastgelegd door de wetgever en die al naargelang het statuut verschilde.

Lors de la campagne de régularisation de 2000, les étrangers illégaux devaient introduire leur demande auprès des communes.
Bij de regularisatiecampagne van 2000 moesten de illegale vreemdelingen hun aanvraag bij de gemeenten indienen.

La date limite du 1 août avant laquelle les partis politiques et les candidats devaient introduire leur demande d'obtenir une copie de la liste des électeurs est supprimée (art. 4 CECB).
De uiterste datum, 1 augustus, om een afschrift van de kiezerslijst aan te vragen is afgeschaft (art. 4 BGKWB)

Vu l'urgence motivée par le fait que les parcs zoologiques devaient introduire leur demande d'agrément avant le 1 avril 1999 et que l'établissement de normes minimales précises pour la détention des animaux est important pour assurer un traitement uniforme des demandes d'agrément,
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de dierentuinen vóór 1 april 1999 een aanvraag voor erkenning moesten indienen en de opstelling van precieze minimumnormen voor de huisvesting van dieren belangrijk is voor een uniforme behandeling van de erkenningsaanvragen,

Vu l'urgence motivée par le fait que les parcs zoologiques devaient introduire leur demande d'agrément avant le 1 avril 1999 et que l'établissement de normes minimales précises pour la détention des animaux est important pour assurer un traitement uniforme des demandes d'agrément,
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de dierentuinen voor 1 april 1999 een aanvraag voor erkenning moesten indienen en de opstelling van precieze minimumnormen voor de huisvesting van dieren belangrijk is voor een uniforme behandeling van de erkenningsaanvragen,

Même lorsque le consulat à Tanger était ouvert, les demandeurs de visa devaient se rendre en personne à Casablanca pour y introduire leur demande, en particulier les demandeurs de visa de courte durée, soit la grande majorité, dès lors que l'Europe exige la prise d'empreintes biométriques pour nourrir la base de données du Visa Information System - VIS.
Ook toen het consulaat in Tanger nog open was, moesten personen die een visum aanvroegen, naar Casablanca gaan om hun aanvraag in te dienen, vooral degenen die een visum voor korte duur aanvroegen, dus de grote meerderheid, omdat Europa het afnemen van biometrische vingerafdrukken eist om ze in te voeren in de databank van het Visa Information System (VIS).