Traduction de «devaient être porteurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aéronef gros-porteur | avion gros-porteur | gros porteur
breedrompvliegtuig | groot vliegtuig

générateur de courants porteurs | générateur de porteurs | générateur d'onde porteuse | producteur de porteurs
draaggolfgenerator

véhicule gros porteur [ gros porteur ]
mammoetvoertuig

hydrofoil | hydroglisseur | hydroptère | navire à ailerons porteurs | navire à ailes portantes | navire à plans porteurs | NAP [Abbr.]
draagvleugelboot

porteur de maladie
drager van aandoening

patient porteur d'un appareil auditif
gehoorapparaat gedragen

(Sur)infection aiguë par agent delta d'un sujet porteur de l'hépatite B
acute delta-(super)infectie bij hepatitis B-drager

porteur du Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline
drager van meticillineresistente Staphylococcus aureus

Agammaglobulinémie:avec lymphocytes B porteurs d'immunoglobulines | commune variable | Hypogammaglobulinémie SAI
agammaglobulinemie met immunoglobulinedragende B-lymfocyten | 'common variable'-agammaglobulinemie [CVA-gamma] | hypogammaglobulinemie NNO

vecteur de maladie [ insecte porteur de maladie ]
ziekteoverbrenger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a été envisagé de préciser que les candidats devaient être porteurs du certificat qui est délivré aux chefs de corps ayant suivi la formation en management dans le cadre de la formation permanente.
Er werd overwogen te specificeren dat de kandidaten houder moesten zijn van het getuigschrift dat in het kader van de permanente vorming wordt uitgereikt aan de korpschefs die de managementsopleiding hebben gevolgd.

Considérant que les candidats devaient répondre à un certain nombre de conditions d'accès, en particulier être porteurs d'un diplôme de base de 2ème cycle (master ou licencié) de l'enseignement universitaire ou de l'enseignement supérieur de type long, avoir une bonne connaissance du néerlandais et du français et disposer d'une expérience professionnelle de 15 ans dont au moins 5 ans d'expérience en management de grandes organisations;
Overwegende dat de kandidaten aan een aantal toelatingsvoorwaarden dienden te voldoen, inzonderheid houder zijn van een universitair diploma (licentiaat of master) of een diploma niet-universitair hoger onderwijs van het lange type, een goede kennis hebben van het Nederlands en het Frans en beschikken over een professionele ervaring van 15 jaar waarvan minimum 5 jaar managementervaring van grote organisaties;

L'ancien texte de l'article 533 du Code des sociétés (C.Soc) stipulait que les SA ayant émis des actions au porteur devaient publier l'ordre du jour de l'assemblée générale dans cinq médias différents : deux fois dans un journal national, deux fois dans un journal local et une fois au Moniteur belge.
Onder de vroegere tekst van artikel 533 van het Wetboek van vennootschappen (« W.Venn». ) moesten NV's die aandelen aan toonder hadden uitgegeven de agenda voor de algemene vergadering publiceren in 5 verschillende media : tweemaal in een nationale krant, tweemaal in een lokale krant en éénmaal in het Belgisch Staatsblad.

L'ancien texte de l'article 533 du Code des Sociétés (C. Soc) stipulait que les SA ayant émis des actions au porteur devaient publier l'ordre du jour de l'assemblée générale dans cinq médias différents; deux fois dans un journal national, deux fois dans un journal local et une fois au Moniteur belge.
Onder de vroegere tekst van artikel 533 van het Wetboek van vennootschappen («W. Venn».

Les mots «sciemment et volontairement» porteurs d'un dol spécial dont les parquets et auditorats devaient rapporter la preuve, ont été supprimés.
De woorden «wetens en willens» die misleidend waren en waarvan de parketten en auditoraten het bewijs moesten leveren, werden geschrapt.

2. a) Ne risque-t-on pas de rencontrer des problèmes si les recrutements auprès de la fonction publique (aux Finances, par exemple) devaient être réservés aux porteurs du diplôme GEI, étant donné que la fonction de géomètre reste alors limitée à une fonction du niveau inférieur? b) Les géomètres (néerlandophones et francophones) titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur ne risquent-ils pas dès lors d'être écartés?
2. a) Ontstaan er geen problemen als de aanwervingen bij de overheid (bijvoorbeeld Financiën) voorbehouden dreigt te worden voor wie het MSOG-diploma heeft vermits dit het landmeterschap beperkt tot het lager ambtenarenniveau? b) Dreigen landmeters (Nederlandstaligen en Franstaligen) met een normaal hoger diploma zo niet uit de boot te vallen?