Vertaling van "devenu superflu depuis " (Frans → Nederlands) :

L'amendement nº 25 du gouvernement vise à supprimer l'article 37sexies proposé, qui est devenu superflu depuis la publication, le 24 août 2001, de la loi du 8 août 1997 relative au casier judiciaire central.
Amendement nr. 25 van de regering beoogt het voorgestelde artikel 37sexies te doen vervallen. Aangezien de wet van 8 augustus 1997 betreffende het centraal strafregister werd gepubliceerd op 24 augustus 2001, is dit artikel overbodig geworden.

Cet article est devenu superflu depuis l'établissement du cours de l'euro par rapport à la monnaie nationale lors de la première phase de l'introduction de l'euro le 1 janvier 1999.
Dit artikel is overbodig geworden sinds de vaststelling van de eurokoers tegenover de nationale munt bij de eerste fase op 1 januari 1999 van de invoering van de euro.

Cet article abroge l'article 43 de la loi électorale provinciale, qui contient une disposition transitoire relative à la scission de la province du Brabant et devenue superflue depuis.
Dit artikel heft artikel 43 van de wet tot regeling van de provincieraadsverkiezingen op. Dat artikel 43 bevat een overgangsbepaling betreffende de splitsing van de provincie Brabant en is dus achterhaald.

La communication des données des accidents du travail et des données relatives à la prise en charge ou non de l'accident au Fonds des accidents du travail, via le portail de la sécurité sociale, étant effective depuis le 1 janvier 2014, en exécution de l'arrêté royal du 7 mai 2013 portant exécution de l'article 20sexies de la loi du 3 juillet 1967 sur la prévention ou la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public, la transmission au Fonds des accidents du travail des documents prévus par la circulaire n° 594 est devenue superflue.
Aangezien de gegevens over de arbeidsongevallen en de gegevens betreffende het al dan niet ten laste nemen van het ongeval sinds 1 januari 2014 via het portaal van de sociale zekerheid aan het Fonds voor arbeidsongevallen worden meegedeeld, in uitvoering van het koninklijk besluit van 7 mei 2013 houdende uitvoering van artikel 20sexies van de wet van 3 juli 1967 betreffende de preventie van of de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector, moeten de documenten bepaald in de omzendbrief nr. 594 niet langer aan het Fonds voor arbeidsongevallen worden bezorgd.

Le premier alinéa est supprimé. Il est en effet devenu superflu, étant donné que les missions relatives aux technologies de l'information et de la communication sont déjà exécutées par le Service public fédéral Technologie de l'Information et de la Communication depuis plus de 10 ans.
Het eerste lid wordt opgeheven omdat de opdrachten informatie- en communicatietechnologie reeds meer dan 10 jaar worden uitgevoerd door de Federale Overheidsdienst Informatie- en Communicatietechnologie.

(12) Certaines dispositions de la directive 2000/29/CE (article 3, paragraphe 7, premier, deuxième et quatrième alinéas, et articles 7, 8 et 9) ont été remplacées par d'autres dispositions depuis le 1er juin 1993 et sont ainsi devenues superflues; il y a donc lieu de les supprimer.
(12) Sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG (artikel 3, lid 7, eerste, tweede en vierde alinea, alsmede de artikelen 7, 8 en 9) zijn sinds 1 juni 1993 vervangen door andere bepalingen, en zijn daarom sindsdien overbodig.

- l'inclusion explicite des comptes annuels des groupements d'intérêt économique et des groupements européens d'intérêt économique dans le champ d'application de l'article 21 est devenue superflue depuis l'entrée en vigueur des articles 15 et 16 de la loi du 29 juin 1993.
- de uitdrukkelijke opname van de jaarrekeningen van economische samenwerkingsverbanden en Europese economische samenwerkingsverbanden in het toepassingsveld van het artikel 21 is overbodig geworden sinds de artikelen 15 en 16 van de wet van 29 juni 1993 van kracht zijn geworden.

(1) considérant que, en vertu du traité, tout traitement discriminatoire fondé sur la nationalité en matière d'établissement et de prestation de services est interdit depuis la fin de la période de transition; que, dès lors, certaines dispositions des directives applicables dans ce domaine sont devenues superflues pour la mise en oeuvre de la règle du traitement national, celle-ci étant consacrée, avec effet direct, par le traité lui-même;
(1) Overwegende dat volgens het Verdrag elke discriminerende behandeling op grond van nationaliteit inzake vestiging en dienstverrichting sinds het verstrijken van de overgangsperiode verboden is; dat derhalve een aantal bepalingen van de op dit gebied geldende richtlijnen voor de tenuitvoerlegging van de in het Verdrag zelf verankerde regel van nationale behandeling welke rechtstreekse werking heeft, overbodig zijn geworden;

Soulignons que le rapport d'activités du Fonds agricole n'est plus rédigé par le Haut Conseil du Fonds agricole (article 5 de la loi du 29 juillet 1955) depuis la constitution, en 1991, des fonds budgétaires et la régionalisation de certaines matières agricoles. Le Haut Conseil du Fonds agricole est devenu une structure superflue par la limitation des activités du Fonds agricole aux dépenses autorisées à charge des crédits du fonds, par la création d'autres panels traitant de la politique agricole globale et des concertations permanentes (CIA) entre les ministres de l'Agriculture régionaux et fédéraux.
Opgemerkt dient te worden dat het activiteitsverslag van het Landbouwfonds, na de oprichting in 1991 van de begrotingsfondsen en de regionalisatie van bepaalde landbouwmateries, niet meer uitgebracht wordt door de Hoge Raad van het Landbouwfonds (artikel 5 van de wet van 29 juli 1955) die een overbodige structuur geworden is door de beperking van de activiteiten van het Landbouwfonds tot de gemachtigde uitgaven ten laste van fondskredieten, door de oprichting van andere forums en van een permanent overleg (ICL) tussen regionale en federale landbouwministeries.

Pour onze professions, madame la ministre, vous semblez avoir jugé cette étape comme superflue, parce qu'elle serait devenue obsolète ou que l'impact social de ces professions se serait considérablement modifié depuis l'adoption de ces dispositions.
De minister wil deze stap voor elf beroepen schrappen omdat die overbodig is geworden en de sociale impact van die beroepen in de loop der jaren sterk is gewijzigd.