Traduction de «devenue incontournable depuis » (Français → Néerlandais) :

La prise en compte de l'ensemble de la sécurité sociale est devenue incontournable depuis l'instauration, en 1995, du principe de la « gestion globale » de la sécurité sociale, enlevant toute portée pratique à l'identification des cotisations et des transferts du pouvoir central spécifiquement attribués aux différentes branches de la sécurité sociale.
Sinds de invoering van het principe van het « globale beheer » van de sociale zekerheid in 1995, wat elk praktisch belang heeft weggenomen van de identificatie van de bijdragen en de transfers van het centraal gezag, die specifiek toegewezen zijn aan de verschillende takken van de sociale zekerheid, kan men niet anders dan rekening houden met het geheel van de sociale zekerheid.

Depuis sa création le 25 octobre 1965, le chèque-repas est devenu, petit à petit, un avantage extralégal incontournable pour une grande majorité des travailleurs.
Sinds de invoering ervan op 25 oktober 1965 zijn de maaltijdcheques gaandeweg uitgegroeid tot een vanzelfsprekend extralegaal voordeel voor een grote meerderheid van de werknemers.

Ajoutons que, depuis que la Chine est membre du Conseil de sécurité des Nations unies avec droit de veto, elle est également devenue une référence incontournable dans le domaine des relations internationales.
Daar komt bij dat China, sinds het lid is van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en over een vetorecht beschikt, ook op het gebied van de internationale betrekkingen een mogendheid is geworden waar we niet omheen kunnen.

Depuis lors, la formule est devenue incontournable car elle représente un soulagement pour les familles, une stabilisation et un facteur de bien-être pour les enfants - ce qui renforce leur chemin vers l'autonomie - et une économie dans les soins de santé en évitant la superposition d'examens.
Sedertdien is ze onontbeerlijk: ze biedt verlichting voor de families en is een factor van stabiliteit en welzijn voor de kinderen, wat hen beter op weg helpt naar autonomie. Bovendien betekent ze een besparing voor de gezondheidszorg omdat ze veelvuldige onderzoeken uitsluit.