Traduction de «difficilement l'appliquer aujourd » (Français → Néerlandais) :

Il faudrait régler cette situation, car les juges sont inquiets et peuvent difficilement l'appliquer aujourd'hui sans modification des règles du Code judiciaire.
Deze situatie zou moeten geregeld worden. De rechters zijn echter bekommerd en kunnen dit nu moeilijk toepassen, zonder wijziging van de regels van het Gerechtelijk Wetboek.

Malgré les circonstances très difficiles que connaît le Nigéria aujourd'hui, Shell respecte son éthique des affaires qui s'applique partout dans le monde.
Ondanks de heel moeilijke tijden die Nigeria vandaag doormaakt, respecteert Shell zijn zakelijke ethiek die overal ter wereld geldt.

Aujourd'hui, il existe des exonérations partielles qui sont difficiles à appliquer.
Op vandaag bestaan er gedeeltelijke vrijstellingen die evenwel moeilijk toepasbaar zijn.

Aujourd'hui, les contrats sont difficiles à comprendre, les informations essentielles pour le consommateur n'y figurent pas, et il est difficile de les faire appliquer ou de les résilier.
Contracten zijn vandaag de dag moeilijk te begrijpen, bevatten geen essentiële informatie voor de verbruiker en kunnen moeilijk worden toegepast of opgezegd.

C’est difficile à définir aujourd’hui, et dès lors il peut être également difficile d’appliquer le concept.
Dat is in deze tijd moeilijk te omschrijven, en als gevolg daarvan is het wellicht ook moeilijk om het concept toe te passen.

Malheureusement, les acteurs du marché paient aujourd’hui encore chèrement les politiques commerciales mal planifiées et les décisions soudaines d’appliquer des tarifs protecteurs, ce qui provoque une insécurité juridique et commerciale et rend plus difficile une adaptation rapide des partenaires commerciaux aux changements.
Helaas betalen de marktspelers vandaag de dag nog steeds een veel te hoge tol voor een slecht gepland handelsbeleid en voor plotse beslissingen over de toepassing van vrijwaringstarieven. Die leiden tot commerciële en rechtsonzekerheid en maken het personen die bij de handel betrokken zijn lastiger om snel op veranderingen in te spelen.

En décembre 2005, la Commission a de nouveau soulevé cette question en présentant un Livre vert et son plan d’action, mais il est aujourd’hui difficile de savoir où ce débat aboutira, si la règle de l’unanimité continue de s’appliquer dans ce domaine.
In december 2005 heeft de Commissie dit onderwerp opnieuw op de agenda gezet met een groenboek en een daarop gebaseerd actieplan, maar het valt niet te voorspellen welke kant deze discussie opgaat zolang de unanimiteitsregel blijft gelden.

En tout cas, après des négociations aussi longues et difficiles, je ne peux que recommander aujourd’hui ? l’ensemble des honorables parlementaires, Monsieur le Président, de voter en faveur du résultat auquel nous sommes parvenus dans le cadre de la procédure de conciliation, car ces mesures doivent s’appliquer jusqu’? la date butoir de 2006.
Na al die lange en moeilijke beraadslagingen kan ik niet anders, mijnheer de Voorzitter, dan alle collega’s aanbevelen het resultaat van de bemiddeling goed te keuren, want de maatregelen moeten van start gaan en de einddatum is 2006.