Traduction de «directeur de cabinet aurait récemment » (Français → Néerlandais) :

Or, il me revient de source bien informée que votre directeur de cabinet aurait récemment déclaré lors d'une réunion de la commission environnementale de la Région flamande concernant l'aéroport de Bruxelles-National que cet accord sur les normes de vent devait se comprendre de la manière suivante: 5 noeuds sur toutes les pistes, ce qui signifie qu'on peut changer de piste à partir de 5 noeuds et on doit avoir changé de piste au plus tard à 7 noeuds.
Ik heb echter uit welingelichte bron vernomen dat uw kabinetschef onlangs op een vergadering van de commissie Leefmilieu van het Vlaams Gewest te kennen heeft gegeven dat het akkoord over de windnormen op de volgende manier moet worden geïnterpreteerd: er geldt een windnorm van 5 knopen op alle banen, wat betekent dat het banengebruik kan worden aangepast vanaf vanaf 5 knopen en dat het moet worden aangepast voor de windkracht 7 knopen heeft bereikt.

Les médias ont récemment fait largement écho à un jugement de la Cour européenne de Justice qui aurait pour conséquence que les dentistes qui diffusent de la musique dans leur cabinet ne doivent plus payer une « rémunération équitable » à une société de droits d'auteur.
De media berichtten onlangs uitgebreid over een uitspraak van het Europees Hof van Justitie die tot gevolg zou hebben dat tandartsen die in hun praktijk muziek afspelen, niet langer een 'billijke vergoeding' moeten betalen aan een auteursrechtenvereniging.

Il aurait informé le chef de cabinet, M. Willems, le directeur, M. Jaenen, et M. Struye, le conseiller diplomatique du Premier ministre, de sa nouvelle mission.
Hij zou kabinetschef Willems, directeur Jaenen en de heer Struye, diplomatiek adviseur van de eerste minister op de hoogte hebben gebracht van zijn nieuwe zending.

Il me revient que le directeur du service d'encadrement Personnel et Organisation (P&O) du SPF Finances aurait récemment requis la collaboration des agents des Centres de formations professionnelles (CFP) en vue de leur participation à la préparation des six formations certifiées destinées aux agents du niveau A développées par le SPF Finances, ainsi que pour dispenser les cours y relatifs.
Ik heb vernomen dat de directeur van de stafdienst voor Personeel en Organisatie (P&O) van de FOD Financiën onlangs de medewerking heeft gevraagd van de ambtenaren van de Centra voor beroepsopleiding (CBO) voor de voorbereiding van de zes gecertificeerde opleidingen voor de ambtenaren van niveau A die door de FOD Financiën zijn uitgewerkt, evenals aan het geven van de cursussen die daarmee verband houden.

Il aurait récemment perdu ou abandonné ce détachement au sein de ce cabinet ministériel et devrait donc logiquement reprendre ses fonctions à la justice de paix de Limbourg, ce qui aurait pour effet de modifier en cascade les attributions de chacun des employés du greffe, et peut-être en bout de chaîne, de priver quelqu'un d'un emploi.
Recentelijk zou zijn detachering aan dat ministerieel kabinet al of niet op eigen verzoek zijn beëindigd. Logischerwijze moet de betrokkene zijn vroegere functie aan het vredegerecht van Limburg dus weer opnemen, wat meteen een domino-effect zal hebben op de taak- en bevoegdheidsverdeling van alle andere griffiebeambten, en misschien zelfs iemand aan het einde van de keten zijn baan zal kosten.