Vertaling van "discussions depuis déjà " (Frans → Nederlands) :

Il s'agit là d'une question très délicate qui fait d'ailleurs l'objet de discussions depuis déjà de longues années, plus précisément depuis l'entrée en vigueur de la loi du 13 juin 1986.
Dit is een heel moeilijke vraag, waarover overigens reeds lang wordt gedebatteerd, met name sedert de in werkingtreding van de wet van 13 juni 1986.

Le bilinguisme des soins médicaux non planifiables à Bruxelles est un point de discussion depuis longtemps déjà.
De tweetaligheid van de niet-planbare medische zorg in Brussel is al langer een discussiepunt.

4. Le Comité d'avis souligne que l'évaluation et l'étude annuelles dont il est question aux points E et I font l'objet de discussions depuis des années déjà, et estime qu'il est finalement temps de veiller à ce qu'elles soient mises en œuvre concrètement.
4. Het Adviescomité wijst erop dat de jaarlijkse evaluatie en studie, waarvan sprake is in punt E en I, al jaren besproken wordt en er nu effectief werk van moet gemaakt worden.

Mais comme les discussions sur le noeud du problème traînent depuis déjà plus de 30 ans, le groupe sp.a-Vl.Pro ne croit plus en une telle concertation.
Maar aangezien de discussies rond de kern van het probleem reeds meer dan 30 jaar aanslepen, gelooft de sp.a-Vl.Pro-fractie niet meer in een dergelijk overleg.

9. Des discussions ont déjà eu lieu depuis 2006 avec la FEB (dont FEDERGON est membre) et avec l’UNIZO au sujet de cette responsabilité solidaire.
9. Er worden al minstens sinds 2006 gesprekken gevoerd met het VBO (waarvan FEDERGON lid is) en met UNIZO over deze hoofdelijke aansprakelijkheid.

Il semblerait que des discussions soient en cours depuis plusieurs années déjà entre les services de la Régie des Bâtiments, de la Justice et de la commune au sujet d'un nouveau bâtiment à Sint-Pieters-Leeuw.
Naar verluidt waren er al meerdere jaren besprekingen aan de gang voor een nieuw gebouw in St-Pieters-Leeuw tussen de diensten van de Regie der Gebouwen, Justitie en de gemeente.

Le projet de construction du pont a commencé en 2007, mais le plan était déjà en discussion depuis près de 15 ans.
In 2007 is begonnen met de bouw van de brug, maar de besprekingen over de bouwplannen waren al bijna 15 jaar eerder opgestart.

Cette technologie est déjà utilisée depuis deux ans sur le site du mémorial de Bergen-Belsen en Allemagne, et des discussions sont en cours avec des musées aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et aux États-Unis en vue des commémorations de la fin de la seconde guerre mondiale, en 2015. L’équipe du projet mène des discussions avec diverses organisations publiques, caritatives et commerciales en vue de créer d'autres versions sur mesure du système CEEDs adaptées à leurs besoins.
In het holocaustmuseum in Bergen-Belsen (Duitsland) wordt de technologie al twee jaar toegepast. Er zijn besprekingen gaande met musea in Nederland, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten ter voorbereiding op de herdenkingen in 2015 van het einde van de Tweede Wereldoorlog. Het projectteam is in gesprek met een aantal overheidsinstanties, liefdadigheidsorganisaties en commerciële partijen om CEEDs verder af te stemmen op hun behoeften.

- (LT) Madame la Commissaire, je tiens à vous remercier pour la précision et la franchise de vos réponses. Cela fait déjà un certain temps que se déroulent les discussions sur la réforme du budget - depuis déjà plus d’un an.
– (LT) Commissaris, ik zou u willen bedanken voor uw juiste en eerlijke antwoorden en willen zeggen dat de besprekingen over de begrotingshervorming al een tijdje aan de gang zijn, al meer dan een jaar.

Ce dossier est en discussion depuis 2008 déjà avec les services de la Commission.
Dat dossier maakt al sinds 2008 het voorwerp van discussie uit met de diensten van de Commissie.