Traduction de «dispense sera retirée immédiatement » (Français → Néerlandais) :

En l'absence des informations requises dans le délai, l'autorisation, l'autorisation de commerce parallèle, la reconnaissance mutuelle, la notification ou l'acceptation de notification sera immédiatement suspendue jusqu'au jour de la mise en conformité et retirée définitivement après deux mois si aucune mise en conformité n'est fournie.
Bij gebreke van de vereiste informatie binnen de termijn, wordt de toelating, vergunning voor parallelhandel, wederzijdse erkenning, kennisgeving of aanvaarding van kennisgeving onmiddellijk opgeschort tot op de dag van de naleving en definitief ingetrokken na twee maanden indien geen enkele naleving wordt verstrekt.

Lors du non-respect de la déclaration mentionnée à l'article 3, alinéa 2, la dispense sera retirée immédiatement et le droit d'introduire une nouvelle demande sera suspendu pendant une période d'un an.
Bij niet-naleving van de verklaring bedoeld in artikel 3, tweede lid, wordt de vrijstelling onmiddellijk ingetrokken en wordt voor een termijn van een jaar het recht opgeschort een nieuwe aanvraag te doen.

3. Vu cette infraction à une loi d'ordre public, cette annonce sera-t-elle retirée immédiatement de la circulation ?
3. Wordt deze advertentie, ingevolge deze overtreding van een wet van openbare orde, onmiddellijk uit roulatie genomen ?

Ensuite, tout expert qui sera cause de récusation en sa personne est tenu de le déclarer immédiatement aux parties et de se déporter si elles ne l'en dispensent (article 967 du même code).
Ten tweede is ieder deskundige, die weet dat er enige reden van wraking tegen hem bestaat, verplicht dit onverwijld aan de partijen mee te delen en zich van de zaak te onthouden indien de partijen hem geen vrijstelling verlenen (artikel 967 van hetzelfde wetboek).

C'est ainsi que ce règlement peut disposer que tout travailleur surpris en état d'ivresse ou ayant consommé d'autres drogues, sera immédiatement envoyé chez le médecin chargé de dispenser les premiers soins.
Zo kan in dat reglement voorgeschreven worden dat elke werknemer die wordt aangetroffen in staat van dronkenschap of onder invloed van andere drugs, onmiddellijk naar de geneesheer wordt gestuurd die belast is met het toedienen van eerste hulp.

Ce règlement peut, par exemple, disposer que tout travailleur surpris en état d'ivresse ou ayant consommé d'autres " drogues" sera immédiatement envoyé chez le médecin chargé de dispenser les premiers soins, qui l'orientera vers des institutions ou services spécialisés dans le traitement des problèmes de ce type.
Dat reglement kan bijvoorbeeld voorschrijven dat elke werknemer die wordt aangetroffen in staat van dronkenschap of onder invloed van andere " drugs" , onmiddellijk naar de geneesheer wordt gestuurd die belast is met het toedienen van eerste hulp en die hem naar een instelling of dienst stuurt die in de behandeling van dat soort problemen is gespecialiseerd.