Traduction de «disposition trouverait mieux » (Français → Néerlandais) :

Cette disposition trouverait mieux sa place à la fin des dispositions relatives au divorce pour cause déterminée.
Het zou beter zijn deze bepaling op te nemen aan het eind van de bepalingen betreffende de echtscheiding op grond van bepaalde feiten.

Cette disposition trouverait mieux sa place après l'article 176 du Code civil.
Die bepaling zou beter na artikel 176 van het Burgerlijk Wetboek komen te staan.

71. La disposition à l'examen trouverait mieux sa place sous la forme d'une disposition modificative de l'article 15 de la loi précitée du 22 mars 1995, laquelle devrait, si le texte est maintenu, y être mentionnée avec sa date.
71. Het zou beter zijn de voorliggende bepaling op te nemen als een bepaling tot wijziging van artikel 15 van de voornoemde wet van 22 maart 1995, welke wet, indien de tekst van de bepaling behouden blijft, in die bepaling vermeld moet worden met de datum ervan.

Il trouverait dès lors mieux sa place dans le livre I consacré aux dispositions générales.
Het hoort dus veeleer thuis in boek 1, dat de algemene bepalingen omvat.

Compte tenu de son caractère hybride, le Conseil d'État se demande si la mini-instruction ne trouverait pas mieux sa place dans un titre spécifique situé entre les dispositions relatives à l'information et celles relatives à l'instruction (préparatoire).
Gelet op het hybridische karakter van de mini-instructie vraagt de Raad van State zich af of ze niet beter zou worden opgenomen in een specifieke titel die tussen de bepalingen over het opsporingsonderzoek en die over het gerechtelijk onderzoek zou worden ingevoegd.

Le Conseil d'État se demande si, compte tenu du caractère hybride de la mini-instruction, l'article ne trouverait pas mieux sa place dans un titre spécifique situé entre les dispositions relatives à l'information et celles relatives à l'instruction.
Gelet op het hybridische karakter van de mini-instructie vraagt de Raad van State zich af of ze niet beter zou worden opgenomen in een specifieke titel die tussen de bepalingen over het opsporingsonderzoek en die over het gerechtelijk onderzoek zou worden ingevoegd.