Vertaling van "dispositions proposées offrent cependant " (Frans → Nederlands) :

Les dispositions proposées offrent cependant une solution concrète et efficace à un problème, que les personnes qui sont les premières intéressées jugent très grave.
Wat het echter wel doet, is een concrete en werkzame oplossing bieden voor een probleem dat door de rechtstreeks betrokkenen als zeer ernstig wordt ervaren.

M. Caluwé estime que les accidents de la circulation au petit matin sont trop nombreux et que les dispositions proposées offrent une solution au problème d'une région spécifique.
De heer Caluwé verklaart dat het aantal verkeersongevallen in de vroege ochtend te hoog is en dat de voorgestelde bepalingen een antwoord bieden aan de problematiek van een bepaalde streek.

L'application de la disposition proposée posera cependant des problèmes (voir à ce sujet l'avis du Conseil d'État, do c. Sénat, nº 1-215/9, pp. 3-4).
Nochtans zal de toepassing van de voorgestelde bepaling problemen doen rijzen (zie in die zin het advies van de Raad van State, Stuk Senaat, nr. 1-215/9, blz. 3-4).

Le traité contient cependant des dispositions qui offrent, grâce à la clause de révision, une marge d'amélioration.
Het verdrag voorziet echter zelf in mogelijke verbeteringen dankzij de in de tekst opgenomen herzieningsclausule.

La disposition proposée par la Commission combine deux critères et l'un d'entre eux fait référence à un "recyclage approprié" qui n'est cependant pas défini.
De bepaling zoals door de Commissie voorgesteld, is een combinatie van twee criteria.

Cependant, en ce qui concerne l'exigence en matière de rapports, et sachant que la révision en cours du règlement financier ne devrait pas entrer en vigueur avant le début de la phase pilote, votre rapporteur estime que les dispositions proposées devraient être ajustées afin de garantir un contrôle suffisant et une surveillance adéquate par le législateur.
Wat betreft de verslaglegging is de rapporteur echter van mening dat, gezien het feit dat de lopende herziening van het Financieel Reglement waarschijnlijk niet wordt afgerond voor de start van de proeffase, de voorgestelde bepalingen moeten worden aangepast om een afdoende mate van verantwoording en toezicht door de wetgever te waarborgen.

Cependant, en ce qui concerne les décisions prises par le superviseur sur une base consolidée, la décision proposée par le comité pourrait être rejetée par les membres représentant une minorité de blocage, conformément aux dispositions de l'article 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et de l'article 3 du protocole (n° 36) sur les dispositions transitoires annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Wat de door de groepstoezichthouder genomen besluiten betreft, kan het door het panel voorgestelde besluit worden verworpen door een aantal leden die een blokkeringsminderheid van de stemmen vertegenwoordigen, in de zin van artikel 16, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 3 van het aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het VWEU gehechte Protocol (nr. 36) betreffende de overgangsbepalingen.

Les dispositions proposées par la Commission en matière de pharmacovigilance doivent cependant être suffisantes pour garantir le maintien de niveaux élevés de protection sanitaire.
De door de Commissie voorgestelde regels inzake geneesmiddelenbewaking moeten echter toereikend zijn om de gezondheidsbescherming op een hoog niveau te kunnen handhaven.