Traduction de «dissiper un malentendu assez » (Français → Néerlandais) :

Réponse : Avant de répondre aux questions posées, il convient de dissiper un malentendu assez largement répandu.
Antwoord : Alvorens te antwoorden op de gestelde vragen is het van belang een nogal wijdverspreid misverstand uit de wereld te helpen.

En ce qui concerne la norme de 0,7 % du budget de l'État consacrée à la coopération au développement, la représentante du ministre des Affaires étrangères aimerait dissiper un malentendu.
Wat het bereiken van de norm van 0,7 % van de overheidsbegroting voor ontwikkelingssamenwerking betreft, wenst de vertegenwoordigster van de minister van Buitenlandse Zaken een misverstand uit de wereld te helpen.

Le titre "Santé et croissance" serait plus approprié afin de dissiper tout malentendu.
De titel "Gezondheid en groei" is passender en sluit misverstanden uit.

Günter Verheugen, vice-président de la Commission. - (DE) Je vous suis très reconnaissant, Monsieur le Député, de poser cette question, car elle me donne l’occasion de dissiper un malentendu assez répandu.
Günter Verheugen, vice-voorzitter van de Commissie. - (DE) Ik dank u hartelijk voor deze vraag, omdat ik op deze manier de gelegenheid krijg een wijd verspreid misverstand de wereld uit te helpen.

Günter Verheugen, vice-président de la Commission . - (DE) Je vous suis très reconnaissant, Monsieur le Député, de poser cette question, car elle me donne l’occasion de dissiper un malentendu assez répandu.
Günter Verheugen, vice-voorzitter van de Commissie. - (DE) Ik dank u hartelijk voor deze vraag, omdat ik op deze manier de gelegenheid krijg een wijd verspreid misverstand de wereld uit te helpen.

Afin de dissiper tout malentendu, il est proposé de bien préciser que la liste prévue à ce paragraphe n'est pas limitative.
Om dit misverstand te voorkomen, wordt voorgesteld uitdrukkelijk aan te geven dat de tekst van dit lid geen limitatieve opsomming is.

Même s'il s'agit d'un cas hypothétique, puisqu'il y a peu de véhicules lourds à essence, il convient pour des raisons de clarté de dissiper ce malentendu.
Ook al gaat het om een hypothetisch geval, omdat er weinig zware benzineauto's zijn, moet dit misverstand met het oog op de duidelijkheid toch uit de weg worden geruimd.

- Afin de dissiper tout malentendu, il est important de souligner que les opérateurs mobiles belges assurent la géolocalisation des appels d'urgence mobiles depuis leur mise sur le marché.
- Om elk misverstand uit de wereld te helpen, wijs ik erop dat de Belgische mobiele operatoren de geolokalisatie van de mobiele noodoproepen verzekeren sinds ze op de markt zijn gekomen.

- Bien que M. Thissen n'ait pas posé sa question, je voudrais quand même fournir quelques éléments de réponse afin de dissiper tout malentendu.
- Hoewel de heer Thissen zijn vraag niet heeft gesteld, wil ik toch antwoorden om elk misverstand te vermijden.

Afin de dissiper tout malentendu, il me paraît utile de préciser qu'aucune modification de la réglementation n'est intervenue.
Tot op heden is de reglementering op generlei wijze veranderd.