Vertaling van "dites ce soir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
dag-avond-nacht-geluidsbelastingsindicator | Lden [Abbr.]

poste du soir | travail du soir
avondwerk

lait du soir | traite du soir
avondmelk

toux du soir
hoesten: 's avonds

le soir
's avonds

Autres infections dites de Vincent
overige infecties van Plaut-Vincent

Borderline (BB) proprement dite
BB lepra

Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique
chronische spanningshoofdpijn | episodische spanningshoofdpijn

études du soir
avondstudie

fermeture du soir
avondsluiting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il suggère que les rumeurs sur une trop grande avancée en agriculture proviennent d’une très petite communauté d’intérêts. Je voudrais suggérer qu’ils sont généralement bien informés (je présume qu’il est question de l’agri-business et des fermiers irlandais) et je suppose que ce que je voudrais éclaircir avant minuit, c’est qu’ils ont tort – j’espère qu’ils ont tort – et que ce que vous nous dites ce soir est une réalité.
Hij suggereert dat de geruchten over de te snelle ontwikkelingen op het gebied van de landbouw afkomstig zijn van een zeer kleine groep belanghebbenden; ik zou willen suggereren dat zij (ik neem aan dat we het hier hebben over de Ierse boeren en de agrarische industrie) gewoonlijk goed geïnformeerd zijn, en ik veronderstel dat wat ik voor middernacht zeker wil weten is dat zij het bij het verkeerde eind hebben – ik hoop dat ze het fout hebben – en dat wat u ons vanavond vertelt de realiteit is.

– (ES) Monsieur le Président, de nombreuses choses intéressantes ont été dites ici ce soir.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, hier zijn vanavond een hoop interessante dingen gezegd.

Monsieur le Premier ministre, si vous rencontrez M. Klaus ce soir, dites-lui que, durant les six mois écoulés, il a eu l’occasion de renforcer vis-à-vis de l’Europe la souveraineté et l’identité nationale tchèque en témoignant d’une forte capacité de direction.
Mijnheer de minister-president, als u vanavond president Klaus ontmoet, zegt u hem dan alstublieft dat hij in het afgelopen halfjaar de kans heeft gehad om de nationale identiteit en soevereiniteit van Tsjechië met een sterk politiek leiderschap voor Europa te onderstrepen.

Si M. Markov avait vécu en Irlande du Nord, il n’aurait pas prononcé les inepties qu’il a dites ce soir pour tenter de justifier la cause de l’IRA provisoire/Sinn Féin, qui sont assis derrière lui.
Als de heer Markov in Noord-Ierland had gewoond, had hij vanavond nooit zo’n onzin uitgekraamd toen hij het opnam voor de Provisional IRA en Sinn Féin, waarvan de afgevaardigden achter hem zitten.

Beaucoup de choses ont été dites ce soir à ce sujet, mais seules deux questions ont été posées à la Commission.
Er is vanavond veel gezegd over dit onderwerp, maar er zijn slechts twee vragen aan de Commissie gesteld.

La messe était dite. En outre, Le Soir d'aujourd'hui publie une photo du Sénat avec des sièges vides en annonçant les vacances.
Bovendien suggereert Le Soir vandaag dat er in de Senaat al een vakantiesfeer heerst.