Traduction de «domaine de compétence ressortant de mon collègue vande » (Français → Néerlandais) :

Le Fonds Environnement a trait à des recettes et des dépenses qui sont liées à un domaine de compétence ressortant de mon collègue Vande Lanotte.
Het Fonds Leefmilieu heeft betrekking op ontvangsten en uitgaven die voortkomen uit een bevoegdheidsdomein dat ressorteert onder het trekkerschap van mijn Collega Johan Vande Lanotte.

Les questions 1, 2, 3 et 5 relèvent du domaine de compétence de mon collègue, le vice-premier ministre et pinistre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des Bâtiments (voir votre question n° 716 du 20 octobre 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 53, p. 141) Quant aux conditions de travail, le SPF Justice et la Régie des Bâtiments ont rédigé ensemble un plan d'action afin de répondre aux différentes recommandations du rapport du service "Bien-être au Travail" du SPF Emploi, Travail et Concertation Sociale du 27 avril 2012 et aux différentes infractions que ce service a fait constater par un Pro Justitia du 20 février 2014.
De vragen 1, 2, 3 en 5 maken deel uit van het bevoegdheidsdomein van mijn collega, de vice-eerste minister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der Gebouwen (zie uw vraag nr. 716 van 20 oktober 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 53, blz. 141) In verband met de arbeidsomstandigheden, hebben de FOD Justitie en de Regie der Gebouwen samen een actieplan opgesteld om tegemoet te komen aan de verschillende aanbevelingen van het rapport van 27 april 2012 van de dienst "Welzijn op het werk" van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, en aan de inbreuken die door deze dienst vastgesteld werden in een Pro Justitia van 20 februari 2014.

Cette question parlementaire concerne une matière qui fait partie des domaines de compétence de mon collègue le ministre des Affaires étrangères (Question n° 377 du 14 décembre 2015).
Deze parlementaire vraag betreft een materie die deel uitmaakt van het bevoegdheidsdomein van de minister van Buitenlandse Zaken (Vraag nr. 377 van 14 december 2015).

Cette question parlementaire concerne une matière qui fait partie des domaines de compétence de mon collègue le ministre de l'Intérieur (question n° 733 du 28 octobre 2015).
Deze parlementaire vraag betreft een materie die deel uitmaakt van het bevoegdheidsdomein van de minister van Binnenlandse Zaken (vraag nr. 733 van 28 oktober 2015).

Vu l'aspect judiciaire, cette matière relève aussi du domaine de compétence de mon collègue, Koen Geens, le ministre de la Justice.
Gezien het gerechtelijk aspect ervan behoort deze materie ook tot het bevoegdheidsdomein van mijn collega, Koen Geens, de minister van Justitie.

Ces questions ne relèvent pas de ma compétence mais bien de la compétence de ma collègue, la ministre de la Justice, madame Turtelboom et de mon collègue le ministre de l'Économie, Monsieur Vande Lanotte.
Deze vragen vallen niet onder mijn bevoegdheid maar onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie, mevr. Turtelboom en van mijn collega, de minister van Economie, Mijnheer Vande Lanotte.

En réponse à votre question, je vous informe que son contenu relève de la compétence de ma collègue, Mme. Sabine Laruelle et de mon collègue J. Vande Lanotte.
In antwoord op uw vraag, heb ik de eer u te laten weten dat de inhoud ervan onder de bevoegdheid valt van mijn collega, mevrouw Sabine Laruelle et mijn collega J. Vande Lanotte.

Cependant cette problématique n'est pas de mon ressort direct, et doit donc faire l'objet d'examens conjoints avec mes collègues en charge de ce domaine spécifique.
Deze problematiek valt echter niet onder mijn directe bevoegdheid en moet dus gezamenlijk onderzocht worden met mijn collega's die verantwoordelijk zijn voor dit specifiek domein.

5. La déductibilité fiscale est du ressort de mon collègue compétent des Finances.
5. De fiscale aftrekbaarheid valt onder de bevoegdheid van mijn collega bevoegd voor Financiën.

Les règles comptables sont du ressort de mon collègue compétent des Affaires économiques.
De boekhoudkundige regels vallen onder de bevoegdheid van mijn collega bevoegd voor Economische Zaken.