Traduction de «donc invité à poser cette question au ministre jean-pascal » (Français → Néerlandais) :

L'honorable parlementaire est donc invité à poser cette question au ministre Jean-Pascal Labille.
Het geachte lid wordt dus uitgenodigd die vragen aan minister Jean-Pascal Labille te stellen.

L'honorable membre est invité à poser cette question au ministre de la Défense, chargé de la Fonction publique, compte tenu de sa compétence en la matière (cf. question n° 199 du 3 avril 2015).
Het geachte lid wordt verzocht om deze vraag te stellen aan minister van Defensie, belast met Ambtenarenzaken, gelet op diens bevoegdheid ter zake (zie vraag nr. 199 van 3 april 2015).

J’invite l’honorable membre à poser sa question au ministre des Finances, qui est en charge de cette matière.
Ik nodig het geachte lid uit deze vraag te stellen aan de minister van Financiën, die bevoegd is voor deze materie.

En ce qui concerne le régime des prestations familiales pour travailleurs indépendants, je vous invite à poser votre question à la ministre des PME, des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique, qui est compétente en cette matière.
Wat de gezinsbijslagregeling voor zelfstandigen betreft, nodig ik u uit om uw vraag te stellen aan de minister van KMO’s, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid, die bevoegd is voor deze materie.

Le secrétaire d'État invite M. Laeremans à poser cette question au ministre compétent.
De staatssecretaris verzoekt de heer Laeremans die vraag aan de bevoegde minister te stellen.

Pour l'interprétation de la législation relative à la protection de la vie privée, j'invite l'honorable membre à poser sa question à mon collègue le ministre de la Justice, compétent pour cette législation.
Voor de interpretatie van de wetgeving met betrekking tot de bescherming van het privéleven, nodig ik geachte lid uit om haar vraag te stellen aan mijn collega de minister van Justitie die bevoegd is voor deze wetgeving.

Madame la Commissaire, Monsieur le ministre, je voudrais vous poser très franchement la question: y aurait–il eu quelque pression de sa part sur les autorités européennes pour obtenir cette invitation au sommet de Prague, que je trouve démesurée et inappropriée?
Mevrouw de commissaris, mijnheer de minister, ik wil u graag de volgende vraag stellen: heeft Wit-Rusland misschien enige druk op de Europese autoriteiten uitgeoefend om deze uitnodiging voor de Top in Praag te verkrijgen?

Les parties requérantes devant le juge a quo invitent donc la Cour à tenir compte, dans la mesure du possible, dans sa décision, de l'interprétation conciliante qu'ils développent et à laquelle le Conseil des ministres semble à présent adhérer, tant cette interprétation leur semble être la seule qui n'entache pas la norme en question d'inconstitutionnalité.
De verzoekende partijen voor de verwijzende rechter verzoeken het Hof dus, voor zover mogelijk, bij zijn beslissing rekening te houden met de verzoenende interpretatie die ze ontwikkelen en waarbij de Ministerraad zich thans lijkt aan te sluiten, daar die interpretatie hun de enige lijkt te zijn die de in het geding zijnde norm niet met ongrondwettigheid aantast.

L'honorable membre est donc invité à poser sa question directement au ministres concernés.
Het geacht lid wordt daarom verzocht, zijn vraag rechtstreeks te stellen aan de betrokken ministers.

Je vous invite donc à faire poser cette question par vos collègues députés régionaux.
U zult deze vraag dus moeten laten stellen door uw collega's-parlementsleden van de Gemeenschappen.