Vertaling van "donc quelques textes " (Frans → Nederlands) :

L'orateur pense donc qu'il est opportun de renforcer le texte sur le plan juridique, sur le plan politique (par rapport à l'argument relatif à la santé), et sur les quelques éléments techniques et matériels indiqués par M. Bellot.
Spreker denkt bijgevolg dat het opportuun is de tekst te versterken op juridisch gebied, op politiek gebied (inzake het gezondheidsargument) en met betrekking tot de paar technische en materiële elementen die de heer Bellot heeft aangehaald.

Il a donc en quelque sorte « laissé passer » le texte au Sénat, avec l'intention de mettre les choses au point lors de la discussion à la Chambre.
De regering heeft de tekst dus in de Senaat laten behandelen met de bedoeling de zaken bij te sturen tijdens de bespreking in de Kamer.

Le procureur fédéral et l'orateur se borneront donc à rappeler les éléments de l'avis qui revêtent encore de l'importance et à formuler quelques réflexions que la commission pourra prendre en compte en vue d'éventuellement parfaire le texte de la proposition de loi.
De federale procureur en spreker zullen zich derhalve beperken tot het in herinnering brengen van die elementen van het advies die nog van belang zijn en tot het formuleren van enkele bedenkingen die door de commissie in overweging kunnen worden genomen om de tekst van het wetsvoorstel misschien nog wat te verfijnen.

Il est donc préférable de disposer d'un texte normatif offrant quelques garanties d'application.
Het verdient bijgevolg de voorkeur dat men kan beschikken over een normatieve tekst die een aantal garanties met betrekking tot de toepassing biedt.

La proposition rétablit donc l'ancien texte, avec quelques corrections destinées à écarter toute ambiguïté.
Het voorstel voert dan ook de vroegere tekst weer in met enkele tekstcorrecties om dubbelzinnigheid te vermijden.

Je vous donne donc quelques éléments en réponse au texte de la question.
Ik maak daarom enkele opmerkingen in antwoord op de vraag.

En fait je ne suis d’accord qu’avec quelques-uns des points envisagés, et je ne peux donc pas soutenir pleinement le texte en question.
Ik ben het namelijk slechts met enkele onderdelen hieruit eens en daarom kan ik de tekst in kwestie niet volledig goedkeuren.

Donc, il y avait quelques points qui avaient été consentis en attendant – c'était bien précis dans le texte – l'arrivée des observateurs internationaux.
Van diverse punten werd daarom overeengekomen dat deze – en dit werd duidelijk aangegeven in de tekst – in afwachting waren van de aankomst van internationale waarnemers.

Il est donc certain que dans quelques années, nous discuterons un nouveau texte, un nouveau traité, mieux adapté aux réalités à venir.
Het is daarom zeker dat we over een paar jaar over een nieuwe tekst, over een nieuw Verdrag zullen spreken, een Verdrag dat meer van toepassing is op de toekomstige realiteiten.