Vertaling van "donc très fortement " (Frans → Nederlands) :

Les dépenses sociales augmenteront donc très fortement au cours des prochaines décennies.
De sociale uitgaven zullen de volgende decennia dus zeer sterk stijgen.

Ceci limite donc très fortement le principe de la double garantie, contrairement à ce que suggère le projet de loi.
Dit beknopt sterk het principe van de tweevoudige garantie, hetgeen in tegenspraak is met wat in het wetsontwerp voorstelt.

Les dépenses sociales augmenteront donc très fortement durant les prochaines décennies.
De sociale uitgaven zullen de volgende decennia dus zeer sterk stijgen.

Par ailleurs, la définition de substances classifiées stipulant bien que le précurseur soit facilement extrait du mélange pour être considéré comme une substance classifiée, le rapporteur estime que cela devrait limiter très fortement le nombre de médicaments qui pourraient un jour être considéré comme substance classifiée et donc l'impact du règlement sur le commerce des médicaments.
Voorts is de rapporteur van mening dat, aangezien in de definitie van geregistreerde stoffen duidelijk staat dat een precursor slechts als geregistreerde stof kan worden beschouwd indien zij op een eenvoudige manier uit het mengsel kan worden geëxtraheerd, deze regeling het aantal geneesmiddelen die ooit als geregistreerde stof kunnen worden beschouwd en bijgevolg de impact van de verordening op de handel in geneesmiddelen sterk zou beperken.

Mais n’oublions pas qu’en dépit de ces questions institutionnelles, cette Présidence suédoise, en cet automne, est, bien entendu, très fortement concernée par la nécessité d’avancer sur la question du changement climatique, par la nécessité d’avancer sur le problème de la crise financière, par le sujet d’inquiétude que représente en Europe notre besoin d’une politique de création d’emplois, quantité donc de questions importantes qui doivent être abordées.
Laten we ook bedenken dat dit Zweedse voorzitterschap – en dit najaar – ondanks deze institutionele zaken natuurlijk sterk in het teken staan van de noodzaak om de klimaatverandering en de financiële crisis aan te pakken, evenals van de zorgen in Europa omtrent de noodzaak van een beleid voor het scheppen van banen.

Je pense que M. Schulz a parfaitement raison de souligner que les marchés - notamment les marchés de capitaux et d’investissement - ont réagi très fortement aux incertitudes croissantes, non seulement à la crise des subprimes, et pas seulement en Europe ces derniers mois, et que de nombreux investisseurs se sont donc tournés vers des investissements à plus long terme et plus fiables.
Ik vind dat de heer Schulz volledig gelijk heeft als hij stelt dat de markten – met name de kapitaal- en beleggingsmarkten – zeer heftig hebben gereageerd op de toenemende onzekerheden die de afgelopen maanden zijn onstaan, niet alleen als gevolg van de subprime-crisis en ook niet alleen in Europa, en dat veel investeerders om die reden zijn overgegaan op betrouwbaardere investeringen voor de langere termijn.

Nous sommes donc très préoccupés par les amendements introduits par le rapporteur. En effet, l'amendement n° 3 diluerait fortement la teneur vigoureuse de ce rapport élaboré par notre commission.
We zijn daarom erg bezorgd over de amendementen die de rapporteur heeft voorgesteld, aangezien amendement 3 een sterke verwatering zou betekenen van dit krachtige verslag van onze commissie.

La liberté individuelle est donc très fortement restreinte.
De individuele vrijheid wordt dus zeer sterk beknot.