Traduction de «dons et notre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Ons Huis is Rusland

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
vingerhoedskruid

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
kunstmatige voortplanting [ embryodonatie | kunstmatige bevruchting | spermabank | spermadonatie ]

système agitateur de don de sang
schudtoestel voor bloeddonatie

nécessaire de don de sang à cinq poches
pak met vijf stuks bloeddonorset

nécessaire de don de sang à plusieurs poches
multipak bloeddonorset

transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]
bloedtransfusie [ bloeddonor | bloed geven | bloedgever ]

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
orgaantransplantatie [ afstaan van organen | inplanting van organen | orgaanbank | orgaandonor | wegnemen van organen ]

don de sang
bloeddonatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le but d'assurer un bon don multilatéral, notre pays opte toutefois pour des contributions non affectées, ce qui signifie que les contributions multilatérales aux organisations de l'ONU ne sont pas destinées à des programmes ou des projets spécifiques, mais que l'organisation détermine à quelles actions la contribution sera accordée en tenant compte des directives du Conseil d'administration.
In het kader van goed multilateraal donorschap, opteert ons land echter voor niet-geoormerkte bijdragen wat betekent dat multilaterale bijdragen aan VN-organisaties niet voor specifieke programma's of projecten worden bestemd, maar dat organisatie bepaalt aan welke acties de bijdrage zal worden besteed, rekening houdend met de directieven van de Raad van Bestuur.

Cette fois, je souhaiterais obtenir des informations spécifiques sur les personnes de nationalité non belge et qui effectuent des dons dans notre pays.
Ditmaal zou ik graag specifieke informatie hebben over personen met een niet-Belgische nationaliteit die in ons land doneren.

4. En ce qui concerne le nombre de dons d'ovules en Belgique: a) combien de dons d'ovules enregistre-t-on par an; b) quel est, par an, le nombre de femmes étrangères qui font un don d'ovules dans un des centres belges; c) combien d'ovules de femmes ayant fait un don d'ovules à l'étranger sont-ils utilisés par an dans notre pays?
4. Met betrekking tot het aantal eiceldonaties in België: a) hoeveel eiceldonaties gebeuren er jaarlijks; b) hoeveel buitenlandse eiceldonoren doneren er jaarlijks in België; c) hoeveel eicellen van donoren die in het buitenland gedoneerd hebben, worden er jaarlijks in ons land gebruikt?

3. En ce qui concerne le nombre de dons de sperme en Belgique: a) combien de dons de sperme enregistre-t-on par an; b) quel est le nombre de donneurs de sperme actifs; c) quel est le nombre de donneurs de sperme passifs; d) quel est le nombre de donneurs étrangers dont le sperme est collecté dans un des centres belges; e) quel est le nombre de donneurs étrangers dont le sperme est importé dans notre pays après avoir été collecté dans un centre étranger?
3. Met betrekking tot het aantal spermadonaties in België: a) hoeveel spermadonaties gebeuren er jaarlijks; b) hoeveel actieve spermadonoren zijn er; c) hoeveel passieve donoren zijn er; d) hoeveel buitenlandse donoren doneren in één van de Belgische centra; e) van hoeveel buitenlandse donoren die doneren in een centrum in het buitenland wordt materiaal in ons land geïmporteerd?

1. a) Quel est le nombre de procréations médicalement assistées, par an et globalement, dans notre pays? b) Combien d'inséminations avec sperme de donneur a-t-on dénombrées par an? c) Dans combien de cas a-t-on eu recours à un don d'ovules? d) Dans combien de cas a-t-on eu recours à un don d'embryon? e) Dans combien de cas - pour chacune de ces trois catégories - la grossesse a-t-elle abouti?
1. a) Wat is per jaar het totale aantal medisch begeleide voortplantingen in ons land? b) Hoeveel inseminaties met donorzaad gebeuren er jaarlijks? c) Hoe vaak werd er gebruik gemaakt van eiceldonatie? d) Hoe vaak werd er gebruik gemaakt van embryodonatie? e) Hoe vaak leidde dit - voor elk van deze drie categorieën - tot een succesvolle zwangerschap?

Vu que les modèles de crowdfunding "reward" (avec contrepartie non financière) et "don", potentiellement exclus du système, représentent la majeure partie des projets de crowdfunding existants, soutenant souvent des projets citoyens à plus-value sociale ou environnementale, vous comprendrez notre inquiétude s'ils étaient effectivement exclus du mécanisme de tax shelter.
Aangezien de reward crowdfunding (met een niet-financiële tegenprestatie) en de donation crowdfunding, die blijkbaar uitgesloten worden van de regeling, het gros van de bestaande crowdfundingprojecten uitmaken en er daarmee vaak burgerprojecten met een maatschappelijke meerwaarde of een meerwaarde voor het milieu worden gesteund, begrijpt u dat wij het zorgwekkend vinden als ze inderdaad niet binnen de scope van de taxshelterregeling vallen.

Dernière remarque: si vous souhaitez vraiment élaborer un texte législatif, je vous invite à retravailler certains aspects sur lesquels notre droit ne s'exprime pas: la légitimité du don — dons d'ovocytes, de gamètes —, les problèmes de filiation réglés, jusqu'à présent, par un article du Code civil pour ce qui est du don de sperme pour les couples mariés.
Een laatste opmerking : als u een wet werkelijk nodig acht, vraag ik u een aantal aspecten te herwerken waarover ons recht zich niet uitspreekt : de legitimiteit van de donatie — zowel van eicellen als van gameten — en de afstamming, die nu geregeld wordt door een artikel van het Burgerlijk Wetboek over spermadonatie voor gehuwde koppels.

Dès lors, l'intervenante insiste sur le fait qu'une politique des deux options — qui autorise aussi bien le don anonyme que le don non anonyme — est également souhaitable dans notre pays.
Spreekster blijft dan ook herhalen dat een tweesporenbeleid — waarin zowel anonieme als niet-anonieme donatie mogelijk moet blijven — ook in ons land wenselijk is.

En mai, le ministre se rendra en Chine à l'occasion du don par notre pays d'une statue d'Olivier Strebelle.
In mei zal de minister een bezoek brengen aan China naar aanleiding van de schenking door ons land van een standbeeld van Olivier Strebelle.