Vertaling van "dons réceptionnés durant " (Frans → Nederlands) :

(6) Indiquer ici le montant total des dons de 125 euros et plus réceptionnés durant l'année sur laquelle porte le relevé.
6. Hier totale waarde van de giften van 125 euro en meer aangeven die ontvangen zijn tijdens het jaar waarop het overzicht betrekking heeft.

En outre, il y aura lieu d'y faire figurer le montant exact de chaque don et le montant total des dons réceptionnés durant l'année - ou les deux années dans le cas ci-dessus envisagé - sur laquelle portera le relevé.
Bovendien zal het juiste bedrag van elke gift vermeld moeten worden, evenals het totale bedrag van de giften die ontvangen zijn in de loop van het jaar - of de twee jaren in het voormelde geval - waarop het overzicht betrekking zal hebben.

Sont mentionnés également le montant exact de chaque don et la date à laquelle il a été réceptionné, ainsi que le montant total de tous les dons effectués durant l'année écoulée ou à la fois durant l'année de l'élection et celle qui la précède dans le cas visé à l'article 2, alinéa 3.
Het juiste bedrag van elke gift, de datum waarop de gift ontvangen wordt en het totale bedrag van alle giften die tijdens het afgelopen jaar of gedurende het jaar van de verkiezing en het jaar dat daaraan voorafgaat in het in artikel 2, derde lid bedoelde geval gedaan zijn, worden eveneens vermeld.

(9) Indiquer ici le montant total des dons de 5 000 F et plus réceptionnés durant l'année sur laquelle porte le relevé.
(9) Hier het totale bedrag van de giften van 5 000 F en meer opgeven die ontvangen werden tijdens het jaar waarop het overzicht betrekking heeft.