Vertaling van "dont le cœur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

argent du cœur
Tante Agaath lening

cœur de métier | métier de base
Kernactiviteit

cœur de marque
Core brand

cœur d'exécution | cœur physique
fysieke kern | uitvoeringskern

cœur de croisement | cœur de croisement simple
kruisstuk

croisement à cœur mobile | traversée à cœur mobile
kruising met beweegbaar hartstuk

maladie cardio-vasculaire [ maladie du cœur ]
hart- en vaatziekte [ bloedvatenziekte | hartkwaal ]

moralité publique [ bonnes mœurs ]
publieke moraal [ zedelijk gedrag ]

faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons
hart-longmachines bedienen

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Omschrijving: Een chronische stemmingsdepressie, die ten minste enige jaren duurt en die niet ernstig genoeg is of waarvan afzonderlijke episoden niet langdurig genoeg zijn, om een diagnose te rechtvaardigen van hetzij de ernstige, de matig ernstige of de lichte vorm van een recidiverende depressieve stoornis (F33.-). | Neventerm: | depressieve neurose | depressieve persoonlijkheidsstoornis | neurotische depressie | persisterende angstdepressie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après tout, le Parlement est le cœur de la démocratie au niveau de l’Union, tout comme les parlements nationaux sont le cœur de la démocratie au niveau national.
In feite is het Parlement het hart van de Europese democratie, zoals nationale parlementen dat zijn voor de democratie van een land.

Le cœur du débat n'est pas tant la création d'un cadre légal pour les méthodes dont les services de renseignement pourront disposer, que la question de savoir quelle est la valeur des droits dont le législateur peut priver le citoyen dans certains cas, ainsi que la question de savoir si certains droits fondamentaux ne sont pas la propriété inviolable de tout citoyen.
Het kerndebat dat moet worden gevoerd, betreft niet zozeer het scheppen van een wettelijk kader voor de methoden waarover inlichtingendiensten kunnen beschikken. De discussie gaat wel over de vraag wat de waarde is van de rechten die de wetgever in een aantal gevallen van de burger kan afnemen, en over de vraag of bepaalde fundamentele rechten niet op onaantastbare wijze aan elke burger toehoren.

L'article 3 de la présente proposition modifie l'article 341 du Code pénal, de manière à ce que les parents, (ex-) conjoints, frères et sœurs et alliés dans la même ligne puissent être sanctionnés lorsqu'ils recèlent ou font receler leurs parents ou alliés fugitifs dont ils savent qu'ils sont poursuivis ou ont été condamnés pour crime.
Artikel 3 van dit wetsvoorstel wijzigt artikel 341 van het Strafwetboek zodat voortaan ook de bloedverwanten, (ex-)echtgenoten, broers en zussen en aanverwanten in dezelfde lijn kunnen gestraft worden wanneer ze hun voortvluchtige bloed- of aanverwanten, van wie ze weten dat zij wegens een misdaad vervolgd worden of veroordeeld zijn, verbergen of doen verbergen.

Sur ce point, votre consœur répondait à ma collègue que - je cite - « le nombre de patients dialysés dont l'état de santé nécessite un transport en ambulance reste anecdotique, en l'occurrence quelques dizaines de patients sur 1.600 actuellement».
Op dat punt antwoordde uw collega dat het aantal gedialyseerde patiënten dat om gezondheidsredenen per ziekenwagen moet worden vervoerd, verwaarloosbaar is.

Nouvelle présidence pour le Comité économique et social européen: Henri Malosse veut mettre le citoyen au cœur du débat public
Nieuwe EESC-voorzitter Henri Malosse: "In het publieke debat moet de burger centraal staan"

La culture est au cœur de l’Europe, et le cinéma est au cœur de la culture.
Europa heeft hart voor cultuur en het kloppend hart van cultuur is film.

Les consommateurs doivent donc être tout autant au cœur des politiques de l’Union que les entreprises.
Consumenten moeten daarom net zo'n centrale positie in EU-beleid innemen als bedrijven.

C’est pour cette raison que l’éducation est au cœur de la stratégie «Europe 2020», qui se donne pour objectif de compter 40 % au moins de jeunes européens titulaires d’un diplôme de l’enseignement supérieur d’ici la fin de la décennie (contre 33,6 % en 2010).
Daarom staat het hoger onderwijs centraal in de Europa 2020‑strategie, die als doelstelling heeft dat 40% van de jongeren van Europa in 2020 een diploma hoger onderwijs heeft (in 2010 was dat 33,6%).

Réponse : À la question de l'honorable membre, je puis répondre que la thématique des droits de l'enfant figure au cœur des débats des États Généraux des Familles, dont le gouvernement m'a confié le pilotage.
Antwoord : Als antwoord op haar vraag, kan ik het geachte lid meedelen dat de rechten van het kind centraal staan bij de debatten van de staten-generaal van het gezin, het overlegplatform dat ik in opdracht van de regering in goede banen leid.