Traduction de «dossier aurait entraîné » (Français → Néerlandais) :

D'autre part, une centralisation entraînerait une surcharge de travail considérable pour l'autorité nationale de sécurité qui aurait à examiner plusieurs milliers de dossiers par an, ce qui risquerait d'entraîner une routine au sein de l'autorité nationale de sécurité.
Anderzijds zou centralisering een aanzienlijke werklast meebrengen voor de nationale veiligheidsautoriteit, die jaarlijks duizenden dossiers zou moeten onderzoeken, waardoor het risico op routinematige afhandeling ontstaat.

En ce qui concerne l’argument réitéré selon lequel l’évolution récente du taux de change USD/EUR a entraîné une hausse sensible du prix du PET importé, de sorte que l’industrie de l’Union n’aurait pas besoin d’être protégée par des mesures de défense commerciale, il convient de noter qu’une enquête antisubventions ne prend normalement pas en compte les événements intervenus après la période d’enquête, à moins que, dans des circonstances extraordinaires, il puisse être démontré, notamment, que ces événements sont permanents et de nature à modifier sensiblement les conclusions du dossier.
In verband met het herhaalde argument dat de recente verandering in de wisselkoers tussen USD en EUR tot een aanzienlijke stijging van de prijs van ingevoerd pet heeft geleid en het bijgevolg blijkbaar niet nodig is dat aan de bedrijfstak van de Unie bescherming door handelsbeschermingsmaatregelen wordt verleend, wordt erop gewezen dat bij een antisubsidieonderzoek normaliter geen rekening wordt gehouden met ontwikkelingen die na het OT hebben plaatsgevonden; tenzij in buitengewone situaties onder meer kan worden aangetoond dat zij van blijvende duur zijn en de bevindingen van het onderzoek significant veranderen.

Aux États-Unis ou dans toute autre véritable démocratie, ce dossier aurait entraîné un vaste débat.
In de Verenigde Staten of in een andere echte democratie zou dit dossier aanleiding geven tot een zeer groot debat.

4. Etant donné que les faits sont établis, quelles mesures disciplinaires ou statutaires avez-vous déjà prises dans ce dossier qui, dans un hôpital civil, aurait entraîné le licenciement sur-le-champ de l'intéressé pour faute grave ?
4. Aangezien de feiten bewezen zijn, welke tucht- of statutaire maatregelen heeft u reeds in deze zaak getroffen, die in een burgerziekenhuis ongetwijfeld zou geleid hebben tot het ontslag op staande voet van de betrokkene wegens zware fout?

Quelles mesures seront prises pour que la lenteur de la procédure administrative n'entraîne pas l'inter- diction temporaire d'un médicament pour lequel un dossier aurait été déposé en temps opportun?
Welke maatregelen worden getroffen opdat bij tijdige indiening van een dossier een geneesmiddel niet tijdelijk zou worden geschrapt wegens een even- tuele te trage administratieve afhandeling?

Toutefois, un important travail préparatoire a été réalisé sur ce plan dans le cadre du projet Phénix, qui prévoyait un dossier électronique de la procédure ; cela aurait bien évidemment entraîné d'énormes avantages au niveau de la consultation du dossier.
Er is op dit vlak echter veel voorbereidend werk gebeurd in het kader van het project Phenix, dat voorzag in een elektronisch dossier van de rechtspleging, wat uiteraard enorme voordelen zou inhouden met betrekking tot de consultatie van het dossier.

Objectivement, l'évasion de Dutroux, sous la précédente législature, n'aurait pas dû entraîner la démission des ministres De Clercq et Vande Lanotte qui ont pourtant renoncé à leurs fonctions en raison de la valeur symbolique du dossier.
De ontsnapping van Dutroux moest tijdens de vorige legislatuur objectief niet leiden tot het ontslag van de ministers De Clercq en Vande Lanotte. Het gebeurde wel wegens de grote symboolwaarde van het dossier-Dutroux.