Traduction de «doute aussi l’honorable » (Français → Néerlandais) :

Tant que l'État belge pourra honorer ses engagements financiers, il ne fait aucun doute que cette mesure est une bonne chose pour le personnel de Belgacom, car une entreprise privée peut très bien, elle aussi, gérer son fonds de pension de manière inintelligente.
Zolang de Belgische staat zijn financiële verplichtingen kan honoreren, staat het buiten kijf dat deze maatregel een goede aangelegenheid is voor het personeel van Belgacom, vermits een privé-bedrijf ook op een onverstandige manier kan omspringen met zijn pensioenfonds.

Cela aidera sans doute aussi l’honorable parlementaire de savoir qu’il y aura deux règlements séparés, un pour l’Atlantique du Nord-Est et un pour la mer Baltique en particulier. Ce dernier devrait, selon moi, l’intéresser davantage.
Het kan ook behulpzaam zijn voor de geachte afgevaardigde om te weten dat er twee afzonderlijke verordeningen komen, een voor het Noordoost-Atlantisch gebied en een andere, speciaal voor de Oostzee, die denk ik zijn grootste belangstelling zal hebben.

Je voudrais revenir sur ce que l’honorable représentante du groupe des Verts/Alliance libre européenne a dit: au Sud-Soudan, certains intérêts économiques jouent un rôle essentiel dans le conflit - on a parlé du pétrole - et cela concerne non seulement la Chine, mais aussi, sans aucun doute, des pays européens.
Ik wil nog eens naar voren halen wat de collega van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie zei, namelijk dat er met name in Zuid-Soedan heel concrete economische belangen op het spel staan die in dit conflict een wezenlijke rol spelen het trefwoord olie is al gevallen. Niet alleen China heeft er economische belangen, maar ook Europese landen, zoals mijn eigen land, Duitsland, dat betrokken is bij de plannen om er een grote spoorlijn aan te leggen.

La circonstance implique - et sans doute est-ce là le souci majeur de l'honorable membre - que la durée d'exercice du droit à la déduction des taxes en amont soit, en toute hypothèse, ramenée, elle aussi, à une période de trois ans.
Die situatie brengt mee - en waarschijnlijk is dit de hoofdbekommernis van het geachte lid - dat de duur van de uitoefening van het recht op aftrek van de voorbelastingen in alle gevallen eveneens zou worden teruggebracht tot een periode van drie jaar.

J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'aussi bien la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l'économie que la loi du 10 juin 1952 concernant la santé et la sécurité des travail- leurs, ainsi que la salubrité du travail et des lieux de travail définissent l'entreprise comme étant l'unité technique d'exploitation définie à partir des critères économiques et sociaux; en cas de doute, ces derniers prévalent.
In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat zowel de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven als de wet van 10 juni 1952 betreffende de gezondheid en de veiligheid van de werknemers alsmede de salubriteit van het werk en van de werk- plaatsen, in hun toepassingsgebied het begrip onder- neming als volgt omschrijven : de technische bedrijfs- eenheid, bepaald op grond van de economische en sociale criteria; in geval van twijfel primeren de sociale criteria.

Sans nul doute, l'honorable membre sait que l'actuelle loi belge sur les télécommunications prévoit aussi une procédure flexible de transposition des directives européennes.
Het geachte lid is ongetwijfeld op de hoogte van het feit dat de huidige Belgische telecommunicatiewet eveneens voorziet in een flexibele procedure om Europese richtlijnen om te zetten.