Traduction de «droit britannique winterthur » (Français → Néerlandais) :

Le Comité de Direction de la Banque Nationale de Belgique du 27 septembre 2011 n'a pas émis d'objection au transfert des contrats d'assurance vie couvrant des risques belges de l'entreprise d'assurance de droit britannique AXA Wealth Limited à l'entreprise d'assurance de droit britannique Winterthur Life UK Limited et de Winterthur Life UK Limited à AXA Wealth Limited avec effet au 1 octobre 2011.
Het Directiecomité van de Nationale Bank van België van 27 september 2011 heeft geen bezwaren geformuleerd met betrekking tot de overdracht van de levensverzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van de verzekeringsonderneming naar Brits recht AXA Wealth Limited naar de verzekeringsonderneming naar Brits recht Winterthur Life UK Limited en van Winterthur Life UK Limited naar AXA Wealth Limited met ingang van 1 oktober 2011.

Par la « UK Court » du Royaume-Uni, en date du 7 septembre 2006, a été approuvée la cession de 96 contrats d'assurances non-vie de la succursale britannique de la société de droit suisse « Winterthur Swiss Insurance Company » dont le siège au Royaume-Uni est situé 1, Portsoken Street, Londres E1 8DF, à la société de droit britannique « Tenecom Limited » dont le siège social est situé Fourth Floor, Birchun Court, 20 Birchin Lane, Londres EC3V 9DU, Royaume-Uni.
In het Verenigd Koninkrijk werd op 7 september 2006 door de « UK Court » de overdracht goedgekeurd van 96 verzekeringscontracten niet-leven onderschreven door het Britse bijkantoor van de onderneming naar Zwitsers recht « Winterthur Swiss Insurance Company » waarvan de zetel in het Verenigd Koninkrijk is gevestigd 1, Portsoken Street, Londen E1 8DF, aan de onderneming naar Brits recht « Tenecom Limited » waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Fourth Floor, Birchun Court, 20 Birchin Lane, Londen EC3V 9DU, Verenigd Koninkrijk.

Les contrats d'assurance vie de l'entreprise de droit britannique « Winterthur Life (UK) Limited », dont le siège social est situé Winterthur Way, Basingstoke, Hampshire, RG21 6SZ - UK, sont transférés, à la date du 1 juin 2001, aux entreprises de droit britannique « Colonial Life (UK) Limited » et « Colonial Pension Funds (UK) Limited », dont les deux sièges sociaux sont situés Colonial Mutual House, Quayside, Chatham Maritime, Kent, ME4 4YY - UK.
De levensverzekeringscontracten van de onderneming naar Brits recht « Winterthur Life (UK) Limited », waarva de maatschappelijke zetel is gevestigd Winterthur Way, Basingstoke, Hampshire, RG21 6SZ - UK, worden overgedragen, op datum van 1 juni 2001, aan de ondernemingen naar Brits recht « Colonial Life (UK) Limited » en « Colonial Pension Funds (UK) Limited », waarvan de beide maatschappelijke zetels zijn gevestigd Colonial Mutual House, Quayside, Chatham Maritime, Kent, ME4 4YY - UK.

Le portefeuille des contrats d'assurances « RC véhicules automoteurs » de la succursale belge de l'entreprise de droit britannique « XL Winterthur International Insurance Company Limited » (code administratif numéro 2015), dont le siège social est situé Winterthur House, 34 Leadenhall Street à EC3A 1AX London-UK, et le siège d'exploitation en Belgique, rue Belliard 65, à 1040 Bruxelles, a été transféré à l'entreprise « Winterthur Europe Assurances S.A» (code administratif numéro 0067), société anonyme, dont le siège social est situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles.
De portefeuille van de verzekeringscontracten « BA Motorrijtuigen » van het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Brits recht « XL Winterthur International Insurance Company Limited » (administratief codenummer 2015), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Winterthur House, 34 Leadenhall Street te EC3A 1AX London-UK, en de uitbatingszetel in België, Belliardstraat 65, te 1040 Brussel, werd overgedragen aan de onderneming « Winterthur Europe Verzekereingen N.V» (administratief codenummer 0067), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel.

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 8 novembre 1999, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise " Winterthur-Europe Assurances" (code administratif numéro 067), société anonyme, dont le siège social est situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 1999, l'ensemble des droits et obligations résultant des contrats d'assurances du portefeuille 'non-vie, risques industriels-grandes entreprises', à l'entreprise " Winterthur International Insurance Company Limited" (code administratif numéro 2015), société de droit britannique, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 8 november 1999, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming " Winterthur-Europe Verzekeringen" (administratief codenummer 067), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel, op datum van 1 januari 1999, het geheel van de rechten en verplichtingen overdraagt die voortvloeien uit de verzekeringscontracten van de portefeuille 'niet-leven, industriële risico's - grote ondernemingen', aan de onderneming " Winterthur International Insurance Company Limited" (administratief codenummer 2015), onderneming naar Brits recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel.