Traduction de «débat était extrêmement intéressant » (Français → Néerlandais) :

− (EN) Monsieur le Président, ce débat était extrêmement intéressant et il semble que nous soyons sur le point de trouver un accord en première lecture en ce qui concerne la proposition relative au droit applicable.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit debat is buitengewoon interessant geweest, en het lijkt er op dat een akkoord in eerste lezing over het toepasselijke recht zeer dichtbij is.

− Monsieur le Président, ce débat était fort intéressant et je voudrais revenir sur deux notions et donner un certain nombre de précisions.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dit was een bijzonder interessant debat en ik wil nog even terugkomen op twee begrippen en een paar dingen preciseren.

− Madame la Présidente, ce débat était très intéressant.
− (DE) Mevrouw de Voorzitter, dit was een heel interessant debat.

– (DE) Madame la Présidente, ce débat était très intéressant.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dat was een interessant debat.

- (EL) Monsieur le Président, le débat est extrêmement intéressant, mais nous voyons sur l’écran que l’heure des questions va commencer à 18h10. Peu importe le retard, mais pouvez-vous nous assurer que l’heure des questions va durer une heure et demie, car il y a le risque que nombre des questions prévues ne puissent être examinées.
­ (EL) Mijnheer de Voorzitter, dit is weliswaar een uiterst interessant debat maar op het scherm staat dat het vragenuur pas om tien over zes begint. Ik vind die vertraging niet zo erg, maar kunt u ons dan wel garanderen dat het vragenuur normaal anderhalf uur zal duren? Anders lopen wij het gevaar dat een groot aantal vragen niet kan worden behandeld.

- Le débat était particulièrement intéressant.
- Dit debat was bijzonder interessant.

Ce fut un exercice extrêmement intéressant quoiqu'un débat et des décisions politiques soient ensuite nécessaires.
Dat was een bijzonder leerrijke oefening. Nadien moet uiteraard een debat worden gevoerd en moeten er politieke beslissingen worden genomen.

Le débat mené en commission fut extrêmement intéressant.
We hebben een zeer interessant debat meegemaakt in de commissie.

- Le débat en commission des Affaires institutionnelles était particulièrement intéressant et même de temps à autre amusant.
- Het debat in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden was bijzonder interessant en bijwijlen zelfs amusant.

Il est d'autant plus intéressant de le signaler qu'il est extrêmement rare que cette institution en arrive à mener un débat entre les intérêts économiques et la libre concurrence, d'une part, et les intérêts en matière de santé, d'autre part.
Dit feit is des te opmerkelijker daar die instelling slechts zeer zelden de economische belangen en de vrije concurrentie afweegt tegen de belangen op het gebied van gezondheid.