Traduction de «décision abx logistics » (Français → Néerlandais) :

Dans la décision ABX Logistics, la Commission aurait confirmé que, ABX France n'étant pas en mesure de supporter elle-même les coûts du désengagement, la SNCB se serait comportée comme l'aurait fait un «investisseur privé avisé en économie de marché» en prenant en charge ces coûts.
In de beschikking op ABX Logistics heeft de Commissie bevestigd, aldus de Belgische autoriteiten, dat aangezien ABX Frankrijk niet in staat was zelf de kosten van de afstoting te dragen, de NMBS heeft gehandeld als een „bedachtzame investeerder in een markteconomie” door de kosten op zich te nemen.

Dans ce cas, selon les autorités françaises, le calcul du coût de liquidation pour l’État actionnaire doit tenir compte du droit national comme la Commission l’a admis dans sa décision ABX Logistics (159) et doit s’apprécier au cas par cas, en tenant compte des particularités du secteur (160) et des circonstances de l’espèce.
In dat geval dient bij de berekening van de liquidatiekosten voor de staat als aandeelhouder volgens de Franse autoriteiten rekening te worden gehouden met het nationaal recht, zoals de Commissie ook heeft erkend in haar beschikking in de zaak-ABX Logistics (159), en dient deze berekening van geval tot geval beoordeeld te worden, met inachtneming van het specifieke karakter van elke sector (160) en de omstandigheden van het geval.

La Belgique considère que, suivant le raisonnement développé par la Commission dans la décision ABX Logistics (15), la Commission doit analyser séparément, d'une part, les fonds que la SNCB a accordés à IFB pour financer le désinvestissement des filiales françaises et, d'autre part, les fonds que la SNCB a octroyés à IFB pour financer la poursuite de ses activités en Belgique.
België meentn dat de Commissie, in overeenstemming met de redenering die zij in haar beschikking op ABX Logistics (15) heeft gevolgd, een aparte analyse moet verrichten van enerzijds de middelen die de NMBS aan IFB heeft toegekend om de desinvestering van de Franse filialen te financieren, en anderzijds de middelen die de NMBS aan IFB heeft toegekend om de voortzetting van haar activiteiten in België te financieren.

Sur la seconde méthode, la France indique qu’elle découle de la décision de la Commission concernant l’aide d’État mise à exécution par la Belgique en faveur d’ABX Logistics, dans laquelle la Commission a examiné un prix de cession négatif, présentant, comme en l’espèce, le caractère d’un prix de marché, en le comparant aux coûts que l’État actionnaire aurait effectivement supportés dans le cadre d’une liquidation amiable ou judiciaire tels qu’expertisés par un tiers indépendant.
Voor wat betreft de tweede methode geeft Frankrijk aan dat deze voortvloeit uit de beschikking van de Commissie betreffende de door België ten uitvoer gelegde staatssteun ten gunste van ABX Logistics, waarin de Commissie onderzoek heeft gedaan naar de negatieve overdrachtsprijs die, net als in het onderhavige geval, de kenmerken van een marktprijs draagt, door deze te vergelijken met de — door een onafhankelijke derde vastgestelde — kosten die de staat als aandeelhouder daadwerkelijk zou hebben moeten dragen in geval van een minnelijke of gerechtelijke vereffening.

La décision de la Commission du 7 décembre 2005 d’approuver le volet financier du plan de restructuration d’ABX Logistics a été prise principalement sur la base des règles d’approbation des aides à la restructuration d’entreprises en difficulté, dont une condition importante est le retour à la viabilité de l’entreprise aidée.
Het besluit van de commissie van 7 december 2005 om akkoord te gaan met de financiële aspecten van het herstructureringsplan van ABX Logistics is voornamelijk gebaseerd op de regels voor goedkeuring van herstructureringssteun aan ondernemingen die zich in moeilijkheden bevinden, regels die de belangrijke voorwaarde omvatten dat de onderneming in kwestie weer levensvatbaar moet worden.

Les décisions relatives aux entités du groupe ABX Logistics, qui sont des entités de droit privé actives sur un marché concurrentiel, relèvent de la compétence exclusive du conseil d'administration de la SNCB.
De beslissingen met betrekking tot de entiteiten van de groep ABX Logistics, entiteiten van privaat recht die actief zijn op een concurrerende markt, vallen uitsluitend onder de bevoegdheid van de raad van bestuur van de NMBS.

L'État n'intervient donc absolument pas dans les décisions de gestion relatives à ABX Logistics.
De Staat intervenieert dus geenszins in de beheersbelissingen met betrekking tot ABX Logistics.

La décision prise par le conseil d'administration de la SNCB est une étape positive dans l'évolution de la restructuration des activités du groupe ABX Logistics qui exerce ses activités dans plus de 35 pays, occupe environ 16 000 personnes et réalise un chiffre d'affaires de plus de 2,5 milliards d'euros.
De beslissing van de raad van bestuur van de NMBS is een positieve stap in de evolutie van de herstructurering van de activiteiten van de groep ABX Logistics, die zijn activiteiten uitoefent in meer dan 35 landen, ongeveer 16 000 personen tewerkstelt en een omzet van meer dan 2,5 miljard euro verwezenlijkt.