Vertaling van "décision approuvée aujourd " (Frans → Nederlands) :

La décision approuvée aujourd'hui est opportune.
Het vandaag goedgekeurde besluit is opportuun.

Lorsque la décision qui sera éventuellement adoptée aujourd'hui d'affectation de l'avoir social aura été approuvée par le Roi, une troisième assemblée générale (disposant du quorum ; à défaut, une quatrième) pourra prononcer la dissolution et procéder à la désignation de liquidateurs.
Wanneer de beslissing die vandaag eventueel zal worden genomen over de bestemming van het maatschappelijk vermogen, zal zijn goedgekeurd door de Koning, zal een derde algemene vergadering (met het vereiste quorum; bij gebrek daaraan een vierde AV) de ontbinding kunnen uitspreken en overgaan tot de aanstelling van vereffenaars.

En arrêtant aujourd'hui ces décisions, la Commission a accepté les cartes des régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), que les autorités belges et italiennes lui avaient soumises en décembre 1999 (la carte italienne des régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, pont a) couvrant les régions les moins favorisées de l'Italie du Sud avait déjà été approuvée par la Commission le 1er mars 2000).
De Commissie aanvaardt bij de beschikkingen die vandaag zijn vastgesteld, de kaarten met de regio's in de zin van artikel 87, lid 3, onder c) die de Belgische en de Italiaanse autoriteiten in december 1999 hadden ingediend (de Italiaanse kaart met de regio's in de zin van artikel 87, lid 3, onder a) die de meest achtergebleven regio's in Zuit-Italië bevat, was reeds door de Commissie goedgekeurd op 1 maart 2000).

La décision approuvée aujourd'hui par le Conseil définit les conditions de la participation financière de la Communauté sur des dépenses effectuées par les Etats membres entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2000 dans les domaines suivants: - acquisition ou modernisation d'équipements de contrôle; - actions spécifiques qui sont destinées à améliorer la qualité et l'efficacité du contrôle des activités de pêche et des activités connexes et dont la durée ne dépasse pas deux ans.
De beschikking die vandaag door de Raad is goedgekeurd, voorziet in de voorwaarden voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven die de Lid-Staten tussen1 januari 1996 en 31 december 2000 doen op de volgende gebieden : - de aanschaf of de modernisering van controle-apparatuur ; - specifieke acties met een looptijd van ten hoogste twee jaar ter verbetering van de kwaliteit en de doeltreffendheid van de controle op de visserij en de aanverwante activiteiten.

BACKGROUND La décision d'aujourd'hui se situe dans le cadre de la première tranche d'aide humanitaire de 1993 à l'ex-Yougoslavie (60 millions d'ECU), approuvée par la Commission à l'initiative du Vice-Président MARIN le 3 mars 1993 (cfr. IP(93)152).
Achtergrond Het besluit van vandaag moet worden gezien in het kader van de eerste tranche van de humanitaire hulp die in 1993 aan het voormalige Joegoslavië zal worden verleend (60 miljoen ecu) en die op initiatief van vice-voorzitter Marin op 3 maart 1993 door de Commissie is goedgekeurd (cfr. IP(93)152).