Traduction de «déclare ouverte la session 2008-2009 » (Français → Néerlandais) :

− Je déclare ouverte la session 2008-2009 du Parlement européen.
− Ik verklaar de zitting 2008-2009 van het Europees Parlement te zijn geopend.

Conformément à l'arrêté royal du 24 mars 2009 concernant l'accès radioélectrique dans les bandes de fréquences 3410-3500/3510-3600 MHz et 10150-10300/10500-10650 MHz, l'IBPT déclare ouvert le délai pour obtenir des droits d'utilisation couvrant les bandes de fréquences 3410-3500/3510-3600 MHz.
Overeenkomstig het koninklijk besluit van 24 maart 2009 betreffende radiotoegang in de frequentiebanden 3410-3500/3510-3600 MHz en 10150-10300/10500-10650 MHz verklaart het BIPT de termijn voor het verkrijgen van gebruiksrechten voor de frequentiebanden 3410-3500/3510-3600 MHz voor open.

- Je déclare close la session 2008-2009 du Parlement européen.
- Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement te zijn onderbroken.

Le jugement d'ouverture de la procédure de réorganisation judiciaire est prononcé après que le débiteur a sollicité l'ouverture d'une procédure de réorganisation judiciaire en introduisant une requête; après contrôle des conditions d'ouverture de la procédure de réorganisation judiciaire, le tribunal de commerce déclare ouverte la procédure de réorganisation judiciaire (article 24, § 2 de la loi du 31 janvier 2009).
Het vonnis dat de procedure van gerechtelijke reorganisatie opent wordt uitgesproken nadat de schuldenaar het openen van een procedure van gerechtelijke reorganisatie heeft aangevraagd door het indienen van een verzoekschrift; na controle van de voorwaarden voor de opening van de procedure van gerechtelijke reorganisatie, verklaart de rechtbank van koophandel de procedure van gerechtelijke reorganisatie geopend (artikel 24, § 2 van de wet van 31 januari 2009).

− Je déclare ouverte la session 2009-2010 du Parlement européen.
− Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement 2009-2010 geopend.

- l'entreprise a obtenu dans le cadre d'une réorganisation judiciaire du juge, dans la période du 1 juillet 2009 jusqu'au 30 juin 2010 inclus, un jugement qui déclare ouverte la procédure de réorganisation judiciaire, sauf application de l'article 40 ou de l'article 41 de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises;
- de onderneming verkreeg in het kader van een gerechtelijke reorganisatie van de rechter, in de periode van 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2010, een vonnis tot openverklaring van de procedure van gerechtelijke organisatie, tenzij toepassing van artikel 40 of artikel 41 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen;

- soit, dans le cadre d'une réorganisation judiciaire, avoir obtenu du juge, dans la période du 1 juillet 2009 jusqu'au 30 juin 2010 inclus, un jugement qui déclare ouverte la procédure de réorganisation judiciaire, sauf application de l'article 40 ou de l'article 41 de la loi du 31 janvier 2009.
- ofwel in het kader van een gerechtelijke reorganisatie van de rechter, in de periode van 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2010, een vonnis tot openverklaring van de procedure van gerechtelijke organisatie verkregen hebben, tenzij toepassing van artikel 40 of artikel 41 van de wet van 31 januari 2009.

- Je déclare ouverte la session 2007-2008 du Parlement européen.
Ik verklaar de zitting 2007-2008 van het Europees Parlement te zijn geopend.

- soit, dans le cadre d'une réorganisation judiciaire, avoir obtenu du juge, entre le 1 juillet 2009 et le 31 décembre 2009, un jugement qui déclare ouverte la procédure de réorganisation judiciaire, sauf application de l'article 40 ou de l'article 41 de la loi du 31 janvier 2009.
- ofwel in het kader van een gerechtelijke reorganisatie van de rechter, tussen 1 juli 2009 en 31 december 2009, een vonnis tot openverklaring van de procedure van gerechtelijke organisatie verkregen hebben, tenzij toepassing van artikel 40 of artikel 41 van de wet van 31 januari 2009.