Traduction de «définitif sera établi » (Français → Néerlandais) :

L’ordre du jour détaillé et définitif des séminaires sera établi en concertation avec le haut représentant et le groupe concerné du Conseil.
De gedetailleerde en definitieve agenda van elk seminar zal worden vastgesteld in overleg met de hoge vertegenwoordiger en de betrokken groep van de Raad.

Fin septembre de chaque année, un décompte final et définitif approuvé par le président de la Commission paritaire pour les services de garde, sera établi de la même manière.
Eind september van elk jaar zal op dezelfde wijze een definitieve eindafrekening, goedgekeurd door de voorzitter van het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten, gemaakt worden.

M. Robert Amand, établi rue de Valenciennes 7/1, à 7301 Hornu, à dater du 8 mars 1998, cet arrêté, à titre provisoire sera remplacé, après que le Ministre de la Justice ait émis un avis définitif, par un arrêté définitif qui entre en vigueur avec effet rétroactif, à la date du 8 mars 1998;
De heer Robert Amand, gevestigd te 7301 Hornu, rue de Valenciennes 7/1, vanaf 8 maart 1998, dit besluit ten voorlopige titel zal, nadat de Minister van Justitie een definitief advies heeft uitgebracht, vervangen worden door een definitief besluit dat retroactief in werking treedt op datum van 8 maart 1998;

Concrètement, cela signifie que les salariés ne verront pas l'impact de la diminution d'impôts sur leur fiche de salaire mais également que le SPF Finances va pouvoir épargner ce montant jusqu'au moment où le calcul définitif sera établi, avec remboursement, ou pas, en 2005.
Dat betekent concreet dat de loontrekkenden de belastingvermindering in januari niet zullen zien op hun loonbriefje, maar ook dat de FOD Financiën de vermindering zal kunnen opsparen tot aan de definitieve aanslag, met al dan niet terugbetaling, in 2005.

La décision finale concernant la non-délivrance d'un titre de séjour définitif sera prise par l'Office des étrangers sur la base d'un rapport d'intégration qui sera établi par le bourgmestre de la commune dans laquelle l'intéresse est inscrit au registre des étrangers.
De uiteindelijke beslissing voor het al dan niet toekennen van een definitieve verblijfstitel zal worden getroffen door de dienst Vreemdelingenzaken op basis van een integratieverslag dat opgesteld zal worden door de burgemeester van de gemeente waar de betrokkene is ingeschreven in het vreemdelingenregister.

2. a) Quand le tracé définitif sera-t-il établi? b) De combien de temps les habitants expropriés disposent-ils pour se reloger?
2. a) Wanneer wordt het definitief plan opgesteld? b) Hoeveel tijd hebben de betrokkenen om een andere woonst te zoeken?

Je pense d'un cadre probablement définitif du personnel sera établi au cours de la législature actuelle.
Ik ga ervan uit dat in de huidige legislatuur nog een vermoedelijk definitief personeelskader zal worden vastgelegd.

Toutefois, l'Administration des pensions paie des avances à 100% dans tous les cas où, malgré les difficultés précitées, il est bien établi pour elle que le montant provisoire de pension, sur la base duquel des avances sont versées, correspondra au montant définitif de pension, tel qu'il sera approuvé par la Cour des comptes.
In de gevallen waarin het, ondanks voormelde moeilijkheden, voor de Administratie der pensioenen vaststaat dat het voorlopige pensioenbedrag, op basis waarvan de voorschotten worden toegekend, overeen zal stemmen met het definitieve pensioenbedrag, zoals het door het Rekenhof zal worden goedgekeurd, kent de administratie echter wel degelijk voorschotten aan 100% toe.