Vertaling van "définitions proposée dans cet article est très déroutante étant " (Frans → Nederlands) :

L'association des deux définitions proposée dans cet article est très déroutante étant donné que les termes semblent similaires ou au moins liés, mais que les définitions se chevauchent, ne sont pas harmonisées et utilisent une terminologie différente.
De combinatie van beide definities zoals voorgesteld in dit artikel is zeer verwarrend, omdat de termen erg op elkaar lijken of ten minste met elkaar verband houden. De definities overlappen elkaar echter en zijn niet geharmoniseerd, aangezien er uiteenlopende termen worden gebruikt.

La définition proposée à l'article 2 a d'autre part pour effet de considérer comme étant journalistes de nombreuses personnes qui, aux yeux de l'intervenante, ne sont pas journalistes.
De definitie die in artikel 2 wordt voorgesteld, heeft anderzijds tot gevolg dat talrijke personen als journalist worden beschouwd, die het volgens spreekster niet zijn.

Un membre fait observer que la définition d'organisation criminelle proposée à l'article 342 est très proche de celle du Bundeskriminalamt .
Een ander lid merkt op dat de definitie van het begrip « criminele organisatie » voorgesteld in artikel 342, zeer nauw aansluit bij die van het Bundeskriminalamt .

Mme de T' Serclaes constate que la définition du journaliste proposée à l'article 2 du projet de loi est très large.
Mevrouw de T' Serclaes stelt vast dat de definitie van « journalist » die wordt voorgesteld in artikel 2 van het ontwerp, erg ruim is.

M. Vantroyen considère que la définition du journaliste proposée à l'article 2 du projet de loi est très large.
De heer Vantroyen meent dat de definitie van het begrip journalist, die in artikel 2 van het wetsontwerp wordt voorgesteld, heel ruim is.

Étant donné que l'amendement à l'article 2, paragraphe 1, point 1), de la directive proposée comporte une modification concernant la restriction de la définition des équipements hertziens aux équipements capables de communication, l'annexe II de la directive proposée est devenue obsolète.
Aangezien het amendement op artikel 2, lid 1, onder 1), van de voorgestelde richtlijn een wijziging inhoudt waarbij de definitie van radioapparatuur beperkt wordt tot apparatuur die in staat is tot communicatie, is bijlage II bij de voorgestelde richtlijn overbodig geworden.

Étant donné que l'amendement à l'article 2, paragraphe 1, point 1), de la directive proposée comporte une modification concernant l'extension de la définition des équipements hertziens aux équipements capables de recevoir des ondes hertziennes, il y a lieu de modifier l'article 3, paragraphe 2.
Aangezien het amendement op artikel 2, lid 1, punt 1, van de voorgestelde richtlijn een wijziging inhoudt waarbij de definitie van radioapparatuur beperkt wordt tot apparatuur die in staat is tot communicatie, moet artikel 3, lid 2, dienovereenkomstig worden gewijzigd.

Les circonstances aggravantes définies dans cet article sont très générales. Par exemple, les définitions nationales des notions de "violence" ou de "mineurs" varient considérablement, chacune d'elles étant fondée sur un contexte traditionnel et historique particulier.
De in dit artikel beschreven verzwarende omstandigheden zijn zeer algemeen: zo zijn er bijvoorbeeld grote verschillen tussen de nationale definities van geweld of van minderjarigheid, aangezien elk land zijn eigen tradities en historische achtergrond heeft.

Cette définition étant très floue, nous considérons qu'il est important que la décision-cadre proposée ait un champ d'application aussi large que possible.
Aangezien deze definitie verwarrend is, vinden we het van belang dat het voorgestelde kaderbesluit een grote reikwijdte krijgt.