Traduction de «délais prévus par le présent arrêté se comptent de minuit » (Français → Néerlandais) :

Art. 9. Les délais prévus par le présent arrêté se comptent de minuit à minuit.
Art. 9. De in dit besluit vastgelegde termijnen worden gerekend van middernacht tot middernacht.

Les délais prévus par le présent arrêté sont des jours de calendrier.
De in dit besluit bedoelde termijnen zijn kalenderdagen.

Art. 3. En dehors des délais prévus dans l'arrêté royal du 25 juin 2014, les délais mentionnés dans le présent règlement d'ordre intérieur sont des délais d'ordre et ne peuvent pas être considérés comme des délais de rigueur qui, dans le cas de non respect, porteraient atteinte à la validité ou à l'annulation d'une procédure ou d'une décision.
Art. 3. De termijnen die in dit huishoudelijk reglement worden vermeld zijn, behoudens de termijnen voorzien in het koninklijk besluit van 25 juni 2014, termijnen van orde en kunnen niet beschouwd worden als vervaltermijnen die, in geval ze niet gerespecteerd worden, zouden kunnen leiden tot de aantasting van de geldigheid of de nietigheid van een procedure of beslissing.

Art. 5. Les délais dont il est question dans le présent arrêté se comptent de minuit à minuit.
Art. 5. De termijnen waarvan sprake in dit besluit worden gerekend van middernacht tot middernacht.

Par conséquent, tout en permettant aux personnes dont la remise est demandée d’exercer pleinement leurs droits prévus au titre de la présente directive dans les procédures relatives au mandat d’arrêt européen, ces délais devraient être respectés.
Gezochte personen moeten in procedures ter uitvoering van een Europees aanhoudingsbevel hun rechten krachtens deze richtlijn ten volle kunnen uitoefenen, maar die termijnen dienen derhalve wel te worden geëerbiedigd.

« Les délais dont il est question au présent arrêté se comptent de minuit à minuit.
« De termijnen waarvan sprake in dit besluit worden gerekend van middernacht tot middernacht.

Art. 23. Les délais mentionnés au présent arrêté se comptent de minuit à minuit.
Art. 23. De termijnen vermeld in dit besluit lopen van middernacht tot middernacht.

Art. 3. § 1. Les délais mentionnés au présent arrêté se comptent de minuit à minuit.
Art. 3. § 1. De termijnen vermeld in dit besluit worden gerekend van middernacht tot middernacht.

Les États membres peuvent conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux après l'entrée en vigueur de la présente décision-cadre, dans la mesure où ceux-ci permettent d'approfondir ou d'élargir le contenu de celle-ci et contribuent à simplifier ou faciliter davantage les procédures de remise des personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrêt européen, notamment en fixant des délais plus courts que ceux fixés à l'article 17, en étendant la liste des infractions prévues à l'article 2, paragraphe 2, en limitant davantage les motifs de refus prévus aux articles 3 et 4, ou en abaissant le seuil prévu à l'article 2, paragraphe 1 ou 2.
De lidstaten kunnen vóór de inwerkingtreding van dit kaderbesluit bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen sluiten voorzover deze verder reiken dan de voorschriften van het kaderbesluit en ertoe bijdragen de procedures voor de overlevering van personen tegen wie een Europees aanhoudingsbevel is uitgevaardigd verdergaand te vereenvoudigen of te vergemakkelijken, met name door de vaststelling van kortere dan de in artikel 17 gestelde termijnen, door uitbreiding van de in artikel 2, lid 2, vastgelegde lijst van strafbare feiten, door verdere beperking van de in de artikelen 3 en 4 bedoelde weigeringsgronden, of door verlaging van de in artikel 2, lid 1 of lid 2, bepaalde drempel.