Vertaling van "déployé des casques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

casque antibruit | casque anti-bruit | casque antibruits | casque anti-bruits | casque atténuateur de bruit
geluiddempende helm

casque | casque micro-téléphone | casque radio | ensemble compose des écouteurs avec microphone
hoofdstel | hoofdtelefoon | koptelefoon

casque | casque de chantier | casque de protection
veiligheidshelm

coussinet de casque
hoofdtelefoonkussen

casque circum-aural
hoofdtelefoon voor over oor

force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]
multinationale strijdmacht [ blauwe helmen | VN-strijdkrachten | VN-vredestroepen ]

mettre en place des casques ou des manchons sur des pieux
opzetstukken voor heipaalbescherming aanbrengen | opzetstukken voor heipaalbescherming opzetten

dispositif de sécurité [ appui-tête | casque | ceinture de sécurité | dispositif de freinage | dispositif de protection | rétroviseur ]
veiligheidsinrichting [ achteruitkijkspiegel | beveiligingsinrichting | hoofdsteun | rem | reminrichting | veiligheidsgordel ]

casque de protection
veiligheidshelm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. La proposition d'instaurer des cours martiales dans les pays où sont déployés des casques bleus posera des problèmes légaux pour la Belgique et pour de nombreux pays contributeurs.
2. Het voorstel betreffende de oprichting van krijgsraden in de landen waar blauwhelmen aanwezig zijn, zal juridische problemen opleveren voor België en talrijke bijdragende landen.

1. Alors que les Nations Unies y ont déjà déployé des casques bleus, la situation ne s'est pas réellement améliorée, qu'en est-il du soutien belge aux habitants du Soudan du Sud ?
1. De Verenigde Naties hebben al blauwhelmen uitgestuurd, maar de situatie is er niet echt op verbeterd. Welke steun verstrekt België aan de inwoners van Zuid-Sudan?

En effet, notre pays ne contribue à celles-ci qu'avec seulement sept officiers et deux policiers déployés, sur un total de 118.000 casques bleus et autre personnel.
Op een totaal van 118.000 blauwhelmen en andere VN-medewerkers zijn er immers slechts negen Belgen: zeven officieren en twee politieagenten.

3) Pense-t-il que des Casques bleus de ce type seront plus souvent déployés et que leur stratégie offensive peut modifier la perception qu'on a des Casques bleus ?
3) Denkt hij dat dit type Blauwhelmen in de toekomst vaker zal ingezet worden, en dat hun offensieve aanpak voor een kentering in de aanpak en perceptie van Blauwhelmen kan zorgen?

11. se réjouit du déblocage par les Nations unies de 15 millions USD de son fonds d'intervention rapide, somme qui sera consacrée à des opérations humanitaires immédiates au Soudan du Sud; observe toutefois qu'en dépit de cette avancée, jusqu'à huit semaines pourraient être nécessaires pour déployer sur le terrain les 5 500 nouveaux casques bleus et équipements supplémentaires envoyés par les Nations unies;
11. acht het een goede zaak dat de VN 15 miljoen dollar uit zijn noodhulpfonds beschikbaar heeft gesteld voor onmiddellijke humanitaire operaties in Zuid-Sudan; stelt evenwel vast dat het ondanks enige vooruitgang tot acht weken kan duren voordat de volledige VN-vredesmacht van 5 500 man plus uitrusting ter plaatse is;

13. se félicite de la résolution 1814 (2008) du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 15 mai 2008, demandant le déploiement éventuel de 28 500 casques bleus des Nations unies dans l'attente d'une amélioration des conditions politiques et de sécurité sur le terrain; note que les forces des Nations unies proposées remplaceraient un petit contingent de forces de maintien de la paix de l'UA déployé en Somalie depuis mars 2007;
13. is ingenomen met resolutie 1814(2008) van de VN-Veiligheidsraad die op 15 mei 2008 unaniem werd goedgekeurd, en waarin werd verzocht om de mogelijke installatie van een VN-vredesmacht van circa 28 500 man, in afwachting van een verbetering van de politieke en veiligheidsomstandigheden ter plaatse; stelt vast dat de voorgestelde VN-macht in de plaats zou komen van een kleine vredesmissie van de AU die sinds maart 2007 in Somalië is gestationeerd;

2. Les 10 dernières années 11 716 casques bleus belges ont été déployés dans des missions de paix aux Balkans, en Afrique et en Asie/Moyen-Orient.
2. De voorbije 10 jaar werden 11 716 Belgische blauwhelmen ingezet in vredesmissies in de Balkan, Afrika en Azië/Midden-Oosten.

2. Ces 10 dernières années, 11 716 casques bleus belges ont été déployés dans des missions de paix aux Balkans, en Afrique et en Asie/Moyen Orient.
2. De voorbije 10 jaar werden 11 716 Belgische blauwhelmen ingezet in vredesmissies in de Balkan, Afrika en Azië/Midden-Oosten.

Ainsi, 60 000 casques bleus sont actuellement déployés sur le terrain, et si toutes les planifications se concrétisent, le record historique de 1993 (78 000) sera dépassé.
Momenteel zijn er zo'n 60 000 blauwhelmen op het terrein en indien alle geplande uitbreidingen plaatsvinden, dan zal het historische record van 1993 (78 000) gebroken worden.