Traduction de «déposée par la sénatrice mme martine » (Français → Néerlandais) :

Dans la proposition de loi déposée par la sénatrice Mme Martine Taelman (13) , ce droit est incorporé dans l'article 47bis, 1, du Code d'instruction criminelle.
In het wetsvoorstel ingediend door senator Martine Taelman (13) wordt dit recht toegevoegd aan artikel 47bis, punt 1 van het Wetboek van strafvordering.

La présente proposition de loi s'inscrit dans le prolongement de la proposition de loi déposée par Mme Martine Schüttringer et M. Frans Lozie (do c. Chambre, nº 49-2053/1 - 1998/1999) et de celle déposée par Mmes Claudine Drion et Fauzaya Talhaoui (do c. Chambre, nº 50-0283/001).
Dit wetsvoorstel ligt in het verlengde van het door mevrouw Martine Schüttringer en de heer Frans Lozie ingediende wetsvoorstel (stuk nr. 49-2053/1 - 1998/1999) alsook van het door de dames Claudine Drion en Fauzaya Talhaoui ingediende wetsvoorstel, (stuk Kamer, 50-0283/001).

12. PROPOSITION DE RÉVISION DE L'ARTICLE 151, § 1, DE LA CONSTITUTION (DÉPOSÉE PAR M. WOUTER BEKE, MME CHRISTINE DEFRAIGNE, M. BERT ANCIAUX, M. MARCEL CHERON, MME MARTINE TAELMAN, M. FRANCIS DELPÉRÉE, MME FREYA PIRYNS ET M. PHILIPPE MAHOUX), nº 5-2243/1
12. VOORSTEL TOT HERZIENING VAN ARTIKEL 151, § 1, VAN DE GRONDWET (VAN DE HEER WOUTER BEKE, MEVROUW CHRISTINE DEFRAIGNE, DE HEREN BERT ANCIAUX EN MARCEL CHERON, MEVROUW MARTINE TAELMAN, DE HEER FRANCIS DELPÉRÉE, MEVROUW FREYA PIRYNS EN DE HEER PHILIPPE MAHOUX), NR. 5-2243/1

6. Proposition de révision de l'article 41 de la Constitution (déposée par M. Marcel Cheron, Mme Martine Taelman, M. Francis Delpérée, Mme Freya Piryns, MM. Philippe Mahoux et Dirk Claes, Mme Christine Defraigne et M. Bert Anciaux), nº 5-2237/1
6. Voorstel tot herziening van artikel 41 van de Grondwet (ingediend door de heer Marcel Cheron, mevrouw Martine Taelman, de heer Francis Delpérée, mevrouw Freya Piryns, de heren Philippe Mahoux en Dirk Claes, mevrouw Christine Defraigne en de heer Bert Anciaux), nr. 5-2237/1

Les objectifs, l'échelonnement et le budget du projet concerné sont décrits dans la proposition de projet dénommé « La création d'une bibliothèque en ligne spécialisée dans les assuétudes » déposée par Mme Martine Dal au SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.
De doelstellingen, de fasering en de budgettering van het betrokken project zijn beschreven in het projectvoorstel, getiteld « De oprichting van een online bibliotheek gespecialiseerd in verslavingen », ingediend door Mevr. Martine Dal bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.

Considérant la proposition de projet, intitulé « la création d'une bibliothèque en ligne spécialisée dans les assuétudes » déposée par Mme Martine Dal au SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement;
Overwegende het projectvoorstel, getiteld « de oprichting van een online bibliotheek gespecialiseerd in verslavingen », ingediend door Mevr. Martine Dal bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu;

1. Il ressort de la réponse donnée le 19 mai 2005 à une question orale de Mme Mia de Schamphelaere, sénatrice à l'époque, qu'entre le mois de janvier 1991 et le mois d'avril 2005, 41.009 demandes de régularisation de périodes d'étude ont été déposées et que 80% des demandeurs ont effectivement procédé au versement de cotisations. a) Dans le régime des travailleurs salariés, combien de personnes ont-elles déposé une demande de régularisation de leurs périodes d'étude pendant les années 2006, 2007 et 2008?
1. Uit een antwoord van 19 mei 2005 op een mondelinge vraag van toenmalige senatrice Mia de Schamphelaere blijkt dat er tussen januari 1991 en april 2005 41.009 aanvragen om regularisatie van studieperiodes waren ingediend, waarbij 80% van de aanvragers ook effectief overgegaan is tot betaling. a) Hoeveel mensen waren er in de werknemersregeling die tijdens de jaren 2006, 2007 en 2008 een aanvraag hebben ingediend voor regularisering van hun studieperiodes?