Traduction de «dépouillement communaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

additionnels communaux | décimes additionnels communaux
gemeenteopcentiemen

angle de dépouille orthogonal de la facette de la face de dépouille de l'outil
fasevrijloophoek

dépouillement mécanique | dépouillement mécanographique | exploitation mécanique | mécanographie
machinale bewerking

taxe pour l'utilisation de containers communaux
belasting op het gebruik van gemeentelijke containers

Fonds de garantie de la gestion des receveurs communaux régionaux
Waarborgfonds voor het beheer van de gewestelijke gemeenteontvangers

fonds communaux
gemeentegelden

décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]
telling van de stemmen [ opneming van de stemmen ]

habiller des dépouilles
lichamen aankleden | overledenen aankleden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° le magistrat, visé à l'article 24, alinéas premier et deux, du Décret portant organisation des élections locales et provinciales du 8 juillet 2011, ou son suppléant, le président, le secrétaire ou les assesseurs des bureaux principaux de province, des bureaux principaux de district provincial, des bureaux principaux communaux, des bureaux principaux de district urbain, des bureaux de vote et de dépouillement, à l'exception des témoins, mais y compris les assesseurs suppléants qui sont convoqués spécialement par le président du bureau pour lequel ils sont désignés ;
1° de magistraat, vermeld in artikel 24, eerste en tweede lid, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, of zijn plaatsvervanger, de voorzitter, de secretaris of de bijzitters van de provinciale hoofdbureaus, de provinciedistrictshoofdbureaus, de gemeentelijke hoofdbureaus, de stadsdistrictshoofdbureaus, de stembureaus en de telbureaus, met uitsluiting van de getuigen, maar met inbegrip van de plaatsvervangende bijzitters die speciaal zijn opgeroepen door de voorzitter van het bureau waarvoor ze zijn aangewezen;

Toutes les dépenses électorales, visées à l'article 261, § 3, du Décret portant organisation des élections locales et provinciales du 8 juillet 2011, qui sont effectuées par les bureaux de vote et de dépouillement et par les bureaux principaux communaux et les bureaux principaux de district urbain sont payées directement par la commune.
Alle verkiezingsuitgaven, vermeld in artikel 261, § 3, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, die verricht zijn door de stem- en telbureaus en door de gemeentelijke en stadsdistrictshoofdbureaus, worden rechtstreeks betaald door de gemeente.

Le secrétaire est nommé par le président du bureau de dépouillement parmi les électeurs communaux d'une commune de la Région flamande.
De secretaris wordt benoemd door de voorzitter van het telbureau uit de gemeenteraadskiezers van een gemeente van het Vlaamse Gewest.

Il transmet aussitôt aux présidents des bureaux de vote et de dépouillement communaux, au président du bureau de district et de canton et au collège communal le tableau reprenant la composition du bureau communal, des bureaux de vote ainsi que des bureaux de dépouillement communal.
Hij zendt onmiddellijk de tabel met de samenstelling van het gemeentelijk bureau, de stembureaus en de gemeentelijke stemoproepingsbureaus door naar de voorzitters van de gemeentelijke stem- en stemopnemingsbureaus, de voorzitter van het district- en kantonbureau en het gemeentecollege.

Toutefois, lorsque dans la province, des communes utilisent un système de vote automatisé, elles sont exclues de la répartition pour ce qui concerne la récupération des frais résultant du paiement des jetons de présence aux membres des bureaux de dépouillement communaux et provinciaux, la constitution de ceux-ci étant propre au vote manuel.
Wanneer gemeenten in de provincie evenwel een geautomatiseerd stemsysteem gebruiken, worden zij van de verdeling uitgesloten voor wat betreft de terugvordering van de kosten die voortvloeien uit de betaling van het presentiegeld aan de leden van de provinciale en gemeentelijke stemopnemingsbureaus die een manueel stemsysteem gebruiken.

Les bulletins communaux de votre bureau seront dépouillés par le bureau de dépouillement communal n°., lequel bureau siége à l'adresse suivante : .
De stembiljetten voor de gemeenteraadsverkiezingen van uw bureau zullen opgenomen worden door het gemeentelijk stemopnemingsbureau nr., dat gevestigd is op volgend adres : .

Celui-ci avise immédiatement de cette sélection les présidents des bureaux communaux, pour ce qui concerne le dépouillement communal, et les présidents de bureau de canton pour ce qui concerne le dépouillement provincial, à charge pour ceux-ci d'aviser les présidents des bureaux de dépouillement et leurs assesseurs de l'endroit où ils sont appelés à exercer leurs fonctions, selon les modalités prévues à l'article L4125-5, § 5.
Laatstgenoemde licht de voorzitters van de gemeentelijke bureaus dadelijk in over die uitkiezing voor wat betreft de gemeentelijke stemopneming en de voorzitters van het kantonbureau voor wat betreft de provinciale stemopneming, waarbij laatstgenoemden de taak hebben om de voorzitters van de stemopnemingsbureaus en hun bijzitters in te lichten over de plaats waar ze hun ambt zullen moeten uitoefenen, volgens de nadere regels bepaald in artikel L4125-5, § 5.

3. La loi précitée du 20 juillet 1971 attribue de nombreuses compétences à la commune et/ou à une association de communes en matière de funérailles et de sépultures: obligation de disposer d'un cimetière au moins (article 1er, alinéa 1er), autorité, police et surveillance des cimetières (article 4, alinéa 1er), octroi de concessions (article 6, alinéa 1er), fixation du tarif et des conditions d'octroi des concessions (article 8, alinéa 1er), les inhumations ne peuvent avoir lieu que dans les cimetières communaux ou intercommunaux (article 16, § 1er, exceptions prévues aux §§ 2 et 3 de cet article) fixation de l'intervalle entre les fosses (article 17, alinéa 2), règles d'exercice du droit de placer des signes indicatifs de sépulture, .L'entrepreneur des pompes funèbres doit veiller à la mise en bière des dépouilles mortelles.
3. De hiervoor vermelde wet van 20 juli 1971 kent veel bevoegdheden aan de gemeente en/of een vereniging van gemeenten inzake begraafplaatsen en de lijkbezorging toe: verplichting om over ten minste één begraafplaats te beschikken (artikel 1, eerste lid), gezag, politie en toezicht erop (artikel 4, eerste lid), verlenen van concessies (artikel 6, eerste lid), vaststellen van het tarief en de voorwaarden voor concessies (artikel 8, eerste lid), alleen op gemeentelijke of intergemeentelijke begraafplaatsen mag worden begraven (artikel 16, § 1, uitzonderingen bepaald in de §§ 2 en 3 van dit artikel), bepalen van de afstand tussen de grafkuilen (artikel 17, tweede lid), regelen van het uitoefenen van het recht om graftekens op de graven te plaatsen, .De begrafenisondernemer dient te zorgen voor de kisting van de lijken.

Pour les demandes concernant le regroupement de dépouilles de militaires allemands dans des cimetières communaux, la demande doit être adressée au bourgmestre de la commune concernée.
Voor aanvragen tot hergroeperen van stoffelijke resten van Duitse militairen op gemeentelijke begraafplaatsen, moet de aanvraag gericht worden aan de burgemeester van de betrokken gemeente.

La double autorisation requise lorsqu'une dépouille mortelle doit être transportée dans une commune autre que celle du décès, à savoir une autorisation de l'officier de l'état civil de la commune où la personne est décédée et une autorisation de l'officier de l'état civil de la commune dans laquelle les restes mortels doivent être transportés, est une application du principe faisant l'objet de l'article 14 de la loi du 20 juillet 1971: la plupart des règlements communaux en matière de funérailles comportent une telle disposition.
De dubbele toelating vereist wanneer een stoffelijk overschot naar een andere gemeente dan die van het overlijden moet vervoerd worden, met name een toelating van de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente waar de persoon overleden is en een toelating van de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente waarnaar de stoffelijke resten dienen vervoerd te worden, is een toepassing van het principe dat het voorwerp uitmaakt van artikel 14 van de wet van 20 juli 1971: de meeste gemeentelijke verordeningen inzake de lijkbezorging bevatten een dergelijke bepaling.