Traduction de «d’abord remercier l’assemblée » (Français → Néerlandais) :

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier l’Assemblée pour son soutien résolu à cette proposition, et aussi pour sa reconnaissance de l’urgence du problème et la grande rapidité des procédures.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik het Parlement bedanken voor zijn krachtige steun aan dit voorstel, evenals voor het feit dat het de dringende aard van deze kwestie en van zeer snelle procedures erkent.

- Chers collègues, permettez-moi tout d'abord de vous remercier de m'avoir choisie une nouvelle fois comme présidente de notre assemblée.
- Waarde collega's, vooreerst mijn dank omdat u mij opnieuw als voorzitter van onze Vergadering hebt gekozen.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier M. Wojciechowski pour la promptitude avec laquelle il est parvenu à présenter ce rapport à l’Assemblée.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Wojciechowski bedanken voor de snelheid waarmee hij dit verslag aan het Parlement heeft weten voor te leggen.

Je voudrais tout d’abord remercier l’Assemblée pour cette discussion qui a évolué sur une question d’une telle importance ainsi que pour la qualité des 43 amendements.
Ik wil beginnen met te zeggen dat ik dankbaar ben voor dit debat over een dermate belangrijke kwestie en voor de kwaliteit van de 43 amendementen, wat niet wegneemt dat wij het niet met elk ervan eens kunnen zijn.

Lamy, Commission. - Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier votre Assemblée, et notamment Philippe Herzog, votre rapporteur, pour le travail remarquable consacré à cette question complexe et délicate et que la Commission a soulevée dans son livre vert sur les services d’intérêt général.
Lamy, Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik het Parlement en met name de rapporteur, de heer Herzog, bedanken voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht met betrekking tot deze complexe en precaire kwestie van de diensten van algemeen belang, die de Commissie in haar Groenboek heeft behandeld.

Lamy, Commission . - Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier votre Assemblée, et notamment Philippe Herzog, votre rapporteur, pour le travail remarquable consacré à cette question complexe et délicate et que la Commission a soulevée dans son livre vert sur les services d’intérêt général.
Lamy, Commissie . - (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik het Parlement en met name de rapporteur, de heer Herzog, bedanken voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht met betrekking tot deze complexe en precaire kwestie van de diensten van algemeen belang, die de Commissie in haar Groenboek heeft behandeld.

- Je voudrais d'abord remercier cette assemblée pour le débat qui vient de se dérouler à propos de cette résolution.
- Ik dank deze vergadering voor het debat over deze resolutie.

- Je voudrais tout d'abord remercier Mme de Bethune pour avoir pris l'initiative de cette résolution qui témoigne du sérieux et du suivi des travaux de notre assemblée.
- Ik bedank eerst en vooral mevrouw de Bethune, de initiatiefneemster van deze resolutie, die blijk geeft van de ernst waarmee in deze assemblee wordt gewerkt.

Tout d'abord, je tiens à réitérer devant l'assemblée plénière les propos que j'ai tenus en commission pour remercier et féliciter les parlementaires qui ont pris l'initiative, voici quelques années, de déposer des propositions qui ont finalement abouti.
Ik wil herhalen in de plenaire vergadering wat ik in de commissie heb gezegd, namelijk dat ik de parlementsleden, die enige tijd geleden het initiatief hebben genomen om deze voorstellen in te dienen, wil bedanken en feliciteren.