Vertaling van "d’abord veuillez excuser " (Frans → Nederlands) :

− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, tout d’abord veuillez excuser ce léger retard dû à des problèmes de trafic que nous connaissons tous ces temps-ci.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, allereerst mijn verontschuldigingen voor mijn enigszins verlate aankomst door de welbekende verkeersproblemen.

− Madame la Présidente, tout d’abord, veuillez m’excuser pour le léger retard.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst mijn verontschuldigingen voor de lichte vertraging.

Veuillez excuser la longueur de cette intervention, mais il s’agit d’une question très importante que je souhaitais aborder en détail.
Neem me niet kwalijk dat ik zo lang aan het woord ben geweest, maar het is een zeer belangrijke kwestie en die wilde ik uitvoerig bespreken.

- (EN) Monsieur le Président, veuillez tout d’abord accepter mes excuses de ne pas être arrivé plus tôt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst spijt het mij dat ik hier niet eerder aanwezig kon zijn.

- (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, veuillez m’excuser pour être essoufflé.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst verontschuldig ik mij voor het feit dat ik wat buiten adem ben.