Vertaling van "d’avoir attiré notre " (Frans → Nederlands) :

Je vous remercie d’avoir attiré notre attention sur ce fait.
Dank u wel dat u hier aandacht voor hebt gevraagd.

– Monsieur Ouzký, merci beaucoup, encore une fois, d’avoir attiré notre attention.
– Mijnheer Ouzký, nogmaals hartelijk dank dat u ons op het probleem met de sprekerslijst attent hebt gemaakt.

- Merci beaucoup d’avoir attiré notre attention sur ce point.
- Hartelijk bedankt dat u ons hierop gewezen hebt.

Gernot Erler, président en exercice du Conseil. - (DE) Je remercie Mme Willmott d’ avoir attiré notre attention sur cette question importante.
Gernot Erler, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Ik wil de geachte afgevaardigde bedanken voor het aankaarten van deze belangrijke vraag.

Gernot Erler, président en exercice du Conseil . - (DE) Je remercie Mme Willmott d’ avoir attiré notre attention sur cette question importante.
Gernot Erler, fungerend voorzitter van de Raad . - (DE) Ik wil de geachte afgevaardigde bedanken voor het aankaarten van deze belangrijke vraag.

Je voudrais vous remercier d'avoir attiré notre attention sur la qualité linguistique de la brochure «Plus de sécurité dans l'environnement».
Ik zou u willen danken voor het feit dat u onze aandacht heeft gevestigd op de kwaliteit van het taalgebruik in de brochure «Plus de sécurité dans l'environnement».

Ils nous disent par exemple qu'il ne peut y avoir de solution militaire, qu'il faut rechercher une solution politique, qu'ils y travaillent et ils attirent notre attention sur le grand danger terroriste lié à la Tchétchénie.
Ze zeggen bijvoorbeeld dat er geen militaire oplossing bestaat, dat een politieke oplossing moet worden gezocht, dat ze daar aan werken en ze vestigen onze aandacht op het grote met Tsjetsjenië verbonden terroristische gevaar.