Traduction de «ecuries royales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Départment des Ecuries royales | Ecuries royales
Koninklijk Staldepartement | Koninklijke Stallen

Intendant des Ecuries Royales
Stalmeester van H.M.de Koningin

employée d'écurie | ouvrière d'écurie | employé d'écurie | employé d'écurie/employée d'écurie
paardenknecht | stalknecht | manegemedewerker | paardenverzorger

chef d'écurie | responsable d'écurie | responsable des écuries
bedrijfsleider van een manege | manegebeheerder

système ECURIE | Système européen d'échange d'informations en cas d'urgence radiologique | ECURIE [Abbr.]
communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar | ECURIE [Abbr.]

gérer une écurie
stallen beheren

glaçage royal
eiwitglazuur

virus Royal Farm
Royal Farm-virus

gelée royale
koninginnegelei

arrêté royal de pouvoirs spéciaux
koninklijk besluit houdende bijzondere machten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une somme de 5 600 000 euros à charge du budget du département Verkeer & Waterstaat (Communications & Gestion des eaux), est affecté au « koninklijk staldepartement » (département des écuries royales): chevaux et carrosses, voitures, cochers, chauffeurs, mécaniciens.
Voor rekening van Verkeer & Waterstaat is € 5 600 000 voor het « koninklijk staldepartement » : paarden en koetsen, auto's, koetsiers, chauffeurs, monteurs.

Côte : terrains hypodrome de Wellington, écuries norvégiennes, terrains du complexe de tennis et première résidence royale à Ostende, golf de Klemskerke, terrains dans les dunes à La Panne;
Kust : gronden Wellingtonrenbaan, Noorse stallingen, gronden tenniscentrum en eerste koninklijke residentie te Oostende, golf van Klemskerke, duingronden te De Panne;

(42) Les extensions du château de Laeken, où se trouvent notamment les appartements du duc et de la duchesse de Brabant, ainsi que sa bibliothèque, ses écuries, une partie des serres et la moitié environ de son parc relève de la Donation royale et sont des biens de la Couronne tandis que le corps du château, les serres mentionnées et l'autre moitié du parc appartiennent en propre à l'État.
(42) De bijgebouwen van het kasteel van Laken, waar zich meer bepaald de appartementen van de hertog en de hertogin van Brabant bevinden, evenals de bibliotheek, de stallingen, een deel van de serres en ongeveer de helft van het park, ressorteren onder de Koninklijke Schenking en zijn kroongoederen, terwijl het kasteelgebouw zelf, de vermelde serres en de andere helft van het park volledig staatseigendom zijn.

Le coût des réceptions de Nouvel An pour les cinq dernières années s'élève à: - 2010 : 23.881,- euros (réception Nouvel An + visite Musée Magritte) - 2011 : 15.921,- euros (réception Nouvel An + visite Autoworld) - 2012 : 19.703,- euros (réception Nouvel An + visite exposition Europalia) - 2013 : 2.988,- euros (réception Nouvel An au siège central) - 2014 : 9.384,- euros (réception Nouvel An aux Écuries royales, annexe du Palais des Académies) Chaque année, environ 550 membres du personnel participent à la réception.
De kostprijs van de nieuwjaarsrecepties van de jongste vijf jaar zijn: - 2010 : 23.881,- euro (nieuwjaarsreceptie Koninklijk Museum voor Schone Kunsten + bezoek Magrittemuseum) - 2011 : 15.921,- euro (nieuwjaarsreceptie in Autoworld + bezoek museum) - 2012 : 19.703,- euro (nieuwjaarsreceptie in Bozar + bezoek Europaliatentoonstelling) - 2013 : 2.988,- euro (nieuwjaarsreceptie op de hoofdzetel) - 2014 : 9.384,- euro (nieuwjaarsreceptie in de Koninklijke Stallen, bijgebouw Paleis der Academiën) Elk jaar nemen er gemiddeld 550 personeelsleden deel aan.

1. a) Le patrimoine immobilier de la Donation royale situé en Région flamande peut être subdivisé en trois catégories: a. propriétés qui, conformément à la mission légale, sont mises à la disposition de la Maison royale, - qui en à la jouissance effective: résidence à Tervuren; - qui a renoncé à la jouissance et a consenti à une autre affectation: villa à Ostende; b. propriétés mises à disposition gratuitement en vue d'une affectation d'intérêt général: arboretum de Tervuren, terrains incorporés au parc Marie-Henriette à Ostende, terrains incorporés au parc Léopold II à Nieuwpoort, terrains dans les dunes de Klemskerke; c. propriétés gérées à titre de domaine privé de la Donation, afin de produire des revenus, dont: Tervuren: château du Ravenstein et terrains de golf, terrains British School; Postel: 500 ha de bois; Côte: - Ostende: hyppodrome de Wellington, écuries norvégiennes, terrains du complexe de tennis, la première résidence royale rue Longue, la Guilde St. Sébastien rue Leffinghe; - Klemskerke: le golf; - terrains dans les dunes à la Panne; Grimbergen (Strombeek-Bever): centre sportif des Finances, ainsi que diverses parcelles de terrains à proximité de l'autoroute A12. b) Ce patrimoine se compose des biens du domaine de l'Etat provenant des libéralités faites par Sa Majesté le Roi Leopold II et approuvées par les lois du 31 décembre 1903 et 18 octobre 1908. c) La Donation royale constitue un établissement public autonome de l'Etat constitué par arrêté royal du 9 avril 1930, et placé sous le contrôle du ministre des Finances. d) La Région flamande assume la gestion de certains biens uniquement dans le cadre d'une affectation d'intérêt général.
1. a) Het onroerend patrimonium van de Koninklijke Schenking op het grondgebied van het Vlaamse Gewest kan ondergebracht worden in drie categorieën: a. eigendommen in uitvoering van de wettelijke opdracht ter beschikking van het Koningshuis, - dat er het daadwerkelijk genot van heeft: residentie te Tervuren; - dat van het genot heeft afgezien en heeft ingestemd met een andere bestemming: villa te Oostende; b. eigendommen gratis ter beschikking gesteld voor een bestemming van algemeen belang: arboretum van Tervuren, gronden ingelijfd bij het Maria-Hendrikapark te Oostende, gronden ingelijfd bij het Leopold II-park te Nieuwpoort, duingronden te Klemskerke; c. eigendommen die als privé-domein van de Schenking beheerd worden met het oog op het verwerven van inkomsten, waaronder: Tervuren: kasteel Ravenstein met golf, gronden Britisch School; Postel: 500 ha bos; Kust: - Oostende: gronden Wellingtonrenbaan, Noorse stallingen, gronden tenniscentrum, eerste koninklijke residentie Langestraat, St. Sebastiaansgilde Leffingestraat; - Klemskerke: golf; - gronden in de duinen te De Panne; Grimbergen (Strombeek-Bever): sportcentrum van Financiën, verschillende gronden nabij de autoweg A12. b) Dit patrimonium bestaat uit de goederen van de Staat die voortkomen van de giften van Zijne Majesteit Koning Leopold II, goedgekeurd bij wetten van 31 december 1903 en 18 oktober 1908. c) De Koninklijke Schenking is een zelfstandige openbare instelling van de Staat opgericht bij koninklijk besluit van 9 april 1930 en staande onder het toezicht van de minister van Financiën. d) Het Vlaamse Gewest neemt het beheer waar van sommige goederen, maar enkel in het raam van een aanwending voor algemeen belang.