Vertaling van "effectués depuis notre " (Frans → Nederlands) :

1) Le ministre peut-il donner un aperçu plus clair des travaux qui seront effectués depuis notre pays ?
1) Kan de minister een duidelijker overzicht geven van de werkzaamheden die zullen worden opgezet vanuit ons land?

2. Combien de personnes ont pu bénéficier de la loi depuis 2007 et ont effectué un changement de sexe dans notre pays?
2. Hoeveel personen hebben er sinds 2007 van de wet kunnen gebruikmaken en hebben er een geslachtsverandering ondergaan in ons land?

Pour connaître la qualité des contrôles effectués aux frontières extérieures de l'espace Schengen à l'intérieur de notre pays, il s'indique d'avoir au moins une idée des canaux qu'empruntent les personnes pour pénétrer dans notre pays sans documents valables depuis des pays extérieurs à l'Union européenne (pays tiers).
Om de deugdelijkheid van de controles aan de buitengrenzen van de Schengenzone binnen ons land te kennen, is het aangewezen dat we minstens zicht hebben via welke kanalen mensen zonder geldige documenten van buiten de Europese Unie (derdelanders) ons land binnenkomen.

J’ai demandé à mes services d’effectuer une simulation de crise, y compris concernant les nouveaux processus et procédures de pharmacovigilance mis en place depuis notre dernier accord.
Ik heb mijn diensten opgedragen nu een stresstest uit te voeren, óók van de nieuwe geneesmiddelenbewakingsprocessen en -procedures die na onze laatste overeenkomst van kracht zijn geworden.

Depuis 1930, les États-Unis, l'une des principales démocraties du monde et notre plus grand partenaire commercial, garantissent le droit de leurs citoyens à être informés au sujet de tous les produits qui pénètrent sur le territoire national et, partant, à effectuer des achats en connaissance de cause. Même chose dans d'autres démocraties importantes, comme le Canada, le Japon et l'Inde, mais aussi dans des pays où la notion de démocratie est différente de la nôtre – l'Arabie saoudite, par exemple -, qui protègent leurs consommateurs en obligeant toute marchandise qui entre sur leur territoire à indiquer clairement d'où elle provient.
Een van de belangrijkste democratieën in de wereld en onze voornaamste handelspartner, de Verenigde Staten, zorgt er al sinds 1930 voor dat zijn staatsburgers weten waar de producten die het land binnenkomen vandaan komen, zodat zij een bewuste keuze kunnen maken, en hetzelfde geldt voor andere grote democratieën zoals Canada, Japan en India, maar ook voor landen waar democratie een andere inhoud heeft als bij ons. Saoedi-Arabië beschermt zijn eigen consumenten door een oorsprongsvermelding op alle waren die zijn grondgebied binnenkomen verplicht te stellen.

– (HU) Monsieur le Président, depuis des années, un grave problème récurrent avec notre budget est l’écart significatif entre les fonds promis et les paiements réellement effectués.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, het is al jaren een terugkerend, serieus probleem dat er in onze begroting een enorm onderscheid bestaat tussen vastleggingen en werkelijke betalingen.

1. Je voudrais tout d'abord faire remarquer que l'enregistrement national dans le cadre du Résumé psychiatrique minimum (RPM), effectué dans les établissements psychiatriques résidentiels que compte notre pays (hôpitaux psychiatriques, services psychiatriques dans les hôpitaux généraux, maisons de soins psychiatriques et initiatives d'habitation protégée), nous permet de disposer de données depuis 1997.
1. Vooreerst wens ik op te merken dat we in de nationale registratie Minimale Psychiatrische Gegevens (MPG), die wordt uitgevoerd in de residentiële psychiatrische voorzieningen in ons land (psychiatrische ziekenhuizen, psychiatrische afdelingen in algemene ziekenhuizen, psychiatrische verzorgingstehuizen en initiatieven voor beschut wonen), beschikken over gegevens vanaf 1997.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, sur la base des données susceptibles d'être utilisées en la matière, à savoir la statistique du chiffre d'affaires selon les déclarations à la TVA, disponible par entreprise mais non par unité locale, l'Institut national de statistique n'est pas en mesure d'indiquer s'il y a eu, depuis le 1er janvier 1993, une augmentation des achats effectués à l'étranger par les particuliers domiciliés en Belgique dans les régions frontalières, ni, si depuis cette même date, il y a eu une modification des achats d'étrangers auprès des commerçants de notre pays.
Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat op basis van de gegevens die in dezen zouden kunnen worden gebruikt met name de statistiek van de omzet volgens de aangiften bij de BTW, beschikbaar per onderneming maar niet per lokale eenheid, het Nationaal instituut voor de statistiek niet in staat is om aan te geven of er sinds 1 januari 1993 een verhoging is geweest van de aankopen verricht in het buitenland door de particulieren die in België gedomicilieerd zijn in de grensstreken, noch dat sinds dezelfde datum, er een wijziging is geweest van aankopen van buitenlanders bij handelaars van ons land.