Vertaling van "elle reste le fruit de douze politiques indépendantes " (Frans → Nederlands) :

Sans l’existence du pacte de stabilité et de croissance, nous ne serions pas en mesure de réfuter deux critiques fréquemment soulignées par certains universitaires : comment vous assurez-vous que la politique budgétaire de l’UEM n’est pas gravement déséquilibrée si elle reste le fruit de douze politiques indépendantes nationales, parmi lesquelles certaines peuvent être erratiques ?
Zonder dat Stabiliteits- en groeipact kunnen wij ons niet verdedigen tegen twee vormen van kritiek die zeer vaak door bepaalde wetenschapsmensen worden geuit: hoe zorgt u ervoor dat het begrotingsbeleid van de EMU niet ernstig uit balans raakt als het het resultaat blijft van het beleid van 12 onafhankelijke nationale staten, die in geval van sommige volledig op een dwaalspoor kunnen zitten?

­ en ce qui concerne le contentieux électoral, le ministre de l'Intérieur déclare : « Même si la députation permanente traite les plaintes d'une manière sérieuse, elle n'en reste pas moins un organe politique et non une instance indépendante » (op. cit. , p. 225).
­ wat de verkiezingsgeschillen betreft, verklaart de minister van Binnenlandse Zaken dat de bestendige deputatie de klachten misschien wel op een ernstige manier behandelt, maar desalniettemin een politieke en dus geen onafhankelijke instelling is en blijft (op. cit. , blz. 225).

­ en ce qui concerne le contentieux électoral, le ministre de l'Intérieur déclare : « Même si la députation permanente traite les plaintes d'une manière sérieuse, elle n'en reste pas moins un organe politique et non une instance indépendante » (op. cit., p. 225).
­ wat de verkiezingsgeschillen betreft, verklaart de minister van Binnenlandse Zaken dat de bestendige deputatie de klachten misschien wel op een ernstige manier behandelt, maar desalniettemin een politieke en dus geen onafhankelijke instelling is en blijft (op. cit., blz. 225).

La population est, en effet, beaucoup plus libre politiquement que dans le reste du pays: elle a fait l'expérience depuis vingt ans du multipartisme, a l'habitude de voter, même si ce n'est pas pour le chef de l'exécutif, et bénéficie déjà d'une presse libre et d'une justice indépendante.
De Hongkongse bevolking is inderdaad op het politieke vlak veel vrijer dan de rest van het land.

L’ANASE est, d’une certaine manière, le fruit de l’UE, puisqu’il s’agit d’une fédération comme l’UE, bien qu’elle soit plus économique que politique, mais qui reste toujours notre partenaire le plus important. Il est dès lors intolérable qu’une organisation partenaire aussi importante puisse avoir un régime assassin à sa tête.
De ASEAN lijkt op de Europese Unie in haar beginjaren: het is een samenwerkingsband zoals de EU, maar meer in economische dan in politieke zin. Het is echter een van onze belangrijkste partners en het zou onverdraaglijk zijn wanneer een zo moorddadig regime aan het hoofd van zo’n belangrijke partnerorganisatie zou staan.

Cette reprise est la conséquence logique de nos efforts, elle n'est pas le fruit du hasard, mais de l'assainissement des finances publiques des pays européens qui ont maîtrisé l'inflation grâce à une politique axée sur le contrôle des coûts et sur l'augmentation de la productivité dans une Europe qui a entamé une restructuration énergique de ses industries, de ses banques, de ses administrations, même s'il reste beaucoup de chemin à accomplir en la matière.
Deze heropleving komt echter niet zo maar uit de lucht vallen. Ze is wel degelijk het resultaat van grote inspanningen, van de inspanningen die de Europese landen hebben ondernomen om hun overheidsfinanciën te saneren. Zij hebben met een verstandig, op kostenbeperking en productiviteitsverbetering afgestemd beleid de inflatie onder controle weten te houden. Europa is eveneens begonnen aan een energieke herstructurering van zijn bedrijven, banken en overheidsdiensten, maar het einde van de weg is nog niet bereikt.

Pour que le grand marché puisse effectivement porter tous ses fruits dans un contexte d'équilibre global du développement des Douze, il est nécessaire de mettre en oeuvre des politiques adéquates, tant sur le plan interne que sur celui des relations avec le reste du monde.
Wil de grote markt daadwerkelijk leiden tot al zijn voordelen bij een algemeen evenwichtige ontwikkeling van de Twaalf, dan moet daartoe zowel binnen de Gemeenschap als in de betrekkingen met de buitenwereld passend beleid in gang worden gezet.