Vertaling van "elle serait très onéreuse " (Frans → Nederlands) :

Un recensement scientifique à l'issue duquel chaque Congolais aurait une carte biométrique serait la solution idéale, mais elle serait très onéreuse.
Een wetenschappeljke volkstelling waarna iedere Congolees een biometrische kaart zou krijgen, is de ideale maar erg dure oplossing.

En juillet, je vous avais promis de composer une Commission politique; je vous avais dit que la prochaine Commission serait politique, et qu’elle serait très politique; ce fut comme un souhait œcuménique que beaucoup d’entre vous ont exprimé.
In juli heb ik u beloofd een politieke Commissie samen te stellen: de volgende Commissie zou politiek zijn, zelfs erg politiek.

Elle serait très intéressée par une comparaison avec le secteur privé.
Ze is echter geïnteresseerd in de vergelijking met de privésector.

En ce qui concerne l'espionnage technologique, M. Woolsey estime que la technologie européenne n'en vaut pas la peine car, à quelques exceptions près, elle serait très inférieure à la technologie américaine.
Met betrekking tot technologische spionage is de heer Woolsey van mening dat de Europese technologie niet de moeite waard is, aangezien ze, op enkele uitzonderingen na, ver achterop loopt in vergelijking met de Amerikaanse technologie.

De même, M. Bot ne retient pas l’argument tiré des coûts générés par l’établissement de centres de rétention spécialisés et par le transfert des personnes concernées, ne serait-ce que parce que l’affectation de migrants dans des établissements pénitentiaires est elle-même très coûteuse en termes de place et d’agencement des locaux.
Bot kan zich evenmin vinden in het argument ontleend aan de kosten die verbonden zijn aan de inrichting van speciale centra voor vreemdelingenbewaring en de overbrenging van de betrokken personen, alleen al omdat juist vreemdelingenbewaring in gevangenissen zelf een zeer kostbare oplossing is, in termen van plaatsbezetting en inrichting van de accommodaties.

À cet égard, elle a précisé qu'une application régionale de la modulation facultative constituerait une dérogation aux règles de la modulation obligatoire et qu'elle serait très difficile à gérer.
In dit verband verduidelijkte zij dat een regionale toepassing van de vrijwillige modulatie zou afwijken van de voorschriften voor verplichte modulatie, en zeer moeilijk te beheren zou zijn.

Évoquant une consultation publique lancée par la Commission et des travaux d'analyse scientifique, M. Byrne a indiqué que cette proposition était très avancée et qu'elle serait présentée au Conseil en juillet 2003 au plus tard.
Hij wees erop dat het voorstel, na een openbare raadpleging door zijn instelling en wetenschappelijke analyse, thans vergevorderd is en uiterlijk tegen juli 2003 bij de Raad zal worden ingediend.

En ce qui concerne la défense nationale, je puis vous communiquer que la quatrième option, à savoir un déménagement vers l'hôpital militaire Reine Astrid à Neder-over-Heembeek, n'a pas été retenue par le conseil de l'OTAN, l'étude ARIES ayant indiqué qu'elle serait beaucoup plus onéreuse et moins efficace que les autres.
Wat landsverdediging betreft, kan ik mededelen dat de vierde optie - namelijk een verhuis naar het militair hospitaal Koningin Astrid te Neder-over-Heembeek - niet weerhouden werd door de NAVO-Raad gezien ze, volgens de ARIES-studie, veel duurder en minder efficiënt was dan de andere.

Dans ce contexte, il convient de rappeler les résultats d'un sondage Eurobaromètre dans lequel 85 % des personnes interrogées ont estimé qu'il serait très important pour elles d'être mieux informées sur ce qu'il faut faire en cas d'accident industriel, de catastrophe naturelle ou technologique.
In dit verband moet gewezen worden op de resultaten van een Eurobarometer-enquête waarbij 85% van de geënquêteerden het belangrijk vindt dat zij beter worden voorgelicht over wat hen te doen testaat in geval van een ongevalin de industrie of eennatuur- of technologische ramp.