Vertaling van "empreintes digitales puissent communiquer entre " (Frans → Nederlands) :

Ainsi, une délégation marocaine de trois personnes de la Direction des systèmes d'information, de télécommunications et d'identification (DSITI) a effectué une visite de travail entre le 15 et le 17 décembre 2015 au SPF Intérieur, dans le but de découvrir les bonnes pratiques dans un certain nombre de domaines tels que le contrôle automatisé des documents de voyage à l'aéroport de Zaventem, la carte d'identité électronique et le registre national, le système des empreintes digitales et les cartes pour les étrangers.
Zo heeft tussen 15 en 17 december 2015 een Marokkaanse delegatie van drie personen van het Direction des systèmes d'information, de télécommunication et d'identification (DSITI) een werkbezoek afgelegd op de FOD Binnenlandse Zaken, met als doel kennis te nemen van de goede praktijken in een aantal domeinen zoals de automatische controle van reisdocumenten in de luchthaven van Zaventem, de e-ID en het rijksregister, het systeem van digitale vingerafdrukken en de vreemdelingenkaarten.

L'une d'entre-elles est de déployer des gardes-frontières lors des opérations avec des appareils mobiles Eurodac (abréviation pour European Dactyloscopy: banque de données des empreintes digitales des demandeurs d'Asile) servant au prélèvement des empreintes digitales.
Tijdens de operaties kunnen bijvoorbeeld grenswachten met mobiele Eurodac-apparaten (afkorting van European Dactyloscopy: databank van de vingerafdrukken van de asielzoekers), die gebruikt worden om vingerafdrukken te nemen, ingezet worden.

L'Italie et la Grèce ont demandé une aide à l'UE et soumis une feuille de route détaillant les mesures concrètes en rapport avec les hotspots (entre autres: identification, enregistrement, prise d'empreintes digitales, fourniture d'informations).
Italië en Griekenland hebben de Europese Commissie om hulp verzocht en hiertoe een roadmap voorgelegd waarin de concrete maatregelen worden beschreven met betrekking tot de hotspots (onder andere identificatie, registratie, vingerafdrukken nemen, informatieverstrekking).

1. De combien de demandeurs d'asile entrés dans notre pays depuis le 1er janvier 2015 les empreintes digitales ont-elles été relevées?
1. Van hoeveel asielzoekers die sinds 1 januari 2015 ons land binnenkwamen werden vingerafdrukken genomen?

1. J'ai abordé les points suivants avec les autorités marocaines: l'évolution des négociations sur l'accord de réadmission entre l'Union européenne et le Maroc, le souhait de la Belgique de finaliser l'accord administratif entre la Belgique et le Maroc sur l'identification des Marocains en séjour irrégulier en Belgique (identification grâce au système automatisé des empreintes digitales), ainsi que la possibilité de rapatrier des ressortissants de pays tiers dans leur pays d'origine en transitant par Casablanca. 2. Je me suis entretenu avec le chef de la délégation de l'UE, le Président du Conseil national des Droits de l'Homme, le chef de mission de l'OIM au Maroc, le Ministre chargé des Marocains résidant à l'étranger et des affaires de la migration (monsieur Birrou) et le ministre de l'Intérieur (monsieur Hassad).
1. Ik heb met de Marokkaanse autoriteiten volgende punten besproken: de vooruitgang in de onderhandelingen van het readmissieakkoord tussen de Europese Unie en Marokko en de wens van België om het administratief akkoord tussen België en Marokko inzake identificatie van onregelmatig verblijvende Marokkanen in België te finaliseren (identificatie via het automatisch systeem van vingerafdrukken), en ten slotte de mogelijkheid om via transit in Casablanca onderdanen van derde landen te doen terugkeren naar hun land van herkomst. 2. Ik heb een ontmoeting gehad met het Hoofd van de EU-Delegatie, de Voorzitter van de Conseil National des Droits de l'Homme, met het Missiehoofd van IOM Marokko, met de minister van de Marokkanen in het Buitenland en Migratie (de heer Birrou), en met de minister van Binnenlandse Zaken (de heer Hassad).

Des équipes de l'EASO, de Frontex et d'Europol travailleront aux «points névralgiques» sur le terrain afin d'identifier et d'enregistrer rapidement les migrants à leur arrivée, de relever leurs empreintes digitales, et de déterminer lesquels d'entre eux ont besoin d'une protection.
Hotspot-teams van het EASO, Frontex en Europol zullen ter plaatse helpen om arriverende migranten snel te identificeren en te registreren en snel hun vingerafdrukken te nemen.

Ce projet pilote, qui vise à faciliter la communication entre les institutions européennes et les personnes sourdes et malentendantes, visera à remédier à ce problème, par exemple grâce à l’installation de technologies audio et vidéo dans les institutions de l’UE, afin que les fonctionnaires puissent communiquer plus facilement avec les utilisateurs de langues des signes.
Het proefproject heeft ten doel de communicatie tussen de Europese instellingen en doven en slechthorenden te verbeteren. Daartoe krijgen de instellingen onder meer de beschikking over audio- en videoapparatuur waarmee ambtenaren gemakkelijker met gebruikers van gebarentaal kunnen communiceren.

Il reste qu'après plusieurs années de fonctionnement, il a fallu procéder à certaines améliorations, afin notamment de réduire le délai de transmission des demandes par certains États membres, et en particulier le temps qui s'écoule entre le relevé des empreintes digitales et leur envoi à l'unité centrale d'EURODAC.
Na meerdere jaren te hebben gefunctioneerd, moet het systeem echter worden bijgewerkt, met name om de termijn voor toezending door sommige lidstaten in te korten, d.w.z. de tijd tussen het nemen van vingerafdrukken en het toezenden ervan naar de centrale eenheid van Eurodac.

IVSUIVI DU CONSEIL EUROPEEN DE TAMPERE PAGEREF _Toc468611567 \h IVEURODAC COMPARAISON DES EMPREINTES DIGITALES DES DEMANDEURS D'ASILE ET DE CERTAINS AUTRES ETRANGERS PAGEREF _Toc468611568 \h VACCORD PARALLELE DE DUBLIN AVEC L'ISLANDE ET LA NORVEGE PAGEREF _Toc468611569 \h VNEGOCIATIONS ENTRE EUROPOL ET LES PAYS TIERS ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES PAGEREF _Toc468611570 \h VICONVENTION RELATIVE A L'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIERE PENALE INTERCEPTION DES TELECOMMUNICATIONS PAGEREF _Toc468611571 \h VIINFORMATION DES PARLEMENTS NATIONAUX SUR LES QUESTIONS JAI PAGEREF _Toc468611572 \h VIICOMITE MIXTE ISLANDE/NORVEGE AU NIVEAU MINISTERIEL PAGEREF _Toc468611573 \h VIIPOINTS APPROUVES SANS DEBAT PAGEREF _Toc468611574 \h VIIIJUSTICE ET AFFAIRES INTERIEURES PAGEREF _Toc468611575 \h VIII--Rapport 1997/1998 sur le hooliganisme lors des matches de football PAGEREF _Toc468611576 \h VIIIRELATIONS EXTERIEURES PAGEREF _Toc468611577 \h IX--UE/Conseil de coopération du Golfe PAGEREF _Toc468611578 \h IX--Espace économique européen PAGEREF _Toc468611579 \h IXTRANSPARENCE PAGEREF _Toc468611580 \h X--Accès du public aux documents du Conseil PAGEREF _Toc468611581 \h X
IVFOLLOW-UP VAN DE EUROPESE RAAD VAN TAMPERE PAGEREF _Toc467472080 \h IVEURODAC - VERGELIJKING VAN VINGERAFDRUKKEN VAN ASIELZOEKERS EN VAN BEPAALDE ANDERE VREEMDELINGEN PAGEREF _Toc467472081 \h VNEVENOVEREENKOMST MET NOORWEGEN EN IJSLAND BIJ DE OVEREENKOMST VAN DUBLIN PAGEREF _Toc467472082 \h VONDERHANDELINGEN TUSSEN EUROPOL EN DERDE LANDEN EN INTERNATIONALE ORGANISATIES PAGEREF _Toc467472083 \h VIOVEREENKOMST BETREFFENDE DE WEDERZIJDSE RECHTSHULP IN STRAFZAKEN - AFTAPPEN VAN TELECOMMUNICATIE PAGEREF _Toc467472084 \h VIINFORMATIE VOOR NATIONALE PARLEMENTEN OVER DE SAMENWERKING OP JBZ-GEBIED PAGEREF _Toc467472085 \h VIIGEMENGD COMITÉ OP MINISTERIEEL NIVEAU EU/IJSLAND EN NOORWEGEN PAGEREF _Toc467472086 \h VIIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTEN PAGEREF _Toc467472087 \h VIIIJUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN PAGEREF _Toc467472088 \h VIII--Jaarverslag 1997/1998 over voetbalvandalisme in de lidstaten van de EU PAGEREF _Toc467472089 \h VIIIEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc467472090 \h IX--Samenwerkingsraad EU/Golfstaten PAGEREF _Toc467472091 \h IX--Europese Economische Ruimte PAGEREF _Toc467472092 \h IXTRANSPARANTIE PAGEREF _Toc467472093 \h X--Toegang van het publiek tot Raadsdocumenten PAGEREF _Toc467472094 \h X________________

En ce qui concerne la question de la durée de conservation des empreintes digitales des immigrés illégaux, visée à l'article 6 susvisé, la présidence a proposé de poursuivre les travaux en partant du principe d'une durée de deux ans, ce qui constituerait un compromis entre les délégations demandant une période plus longue et celles plaidant en faveur d'une période plus courte.
Wat betreft de vraag hoe lang de vingerafdrukken van illegale immigranten als bedoeld in eerder genoemd artikel 6 moeten worden opgeslagen, stelde het voorzitterschap voor om zich bij de verdere werkzaamheden te baseren op een duur van twee jaar, als compromis tussen de lidstaten die een langere duur bepleiten en de lidstaten die voor een kortere duur zijn.