Traduction de «empêche notre communauté » (Français → Néerlandais) :

En fait, rien ne nous empêche, en notre qualité de parlementaires qui siégeons dans les régions et les communautés, d'y déposer une résolution semblable pouvant susciter un débat qui permettra d'avancer en matière de sensibilisation et de changement des mentalités.
De parlementsleden die ook in de regionale parlementen zetelen, kunnen er een gelijkaardige resolutie indienen. Die kan aanleiding geven tot een debat waardoor we vooruit kunnen komen op het gebied van sensibilisering en mentaliteitswijziging.

Il est cependant difficile de comprendre le genre de nationalisme qui empêche notre Communauté d’un demi milliard d’habitants d’entretenir des relations avec le voisin direct de l’UE de manière organisée.
Het is echter moeilijk het soort nationalisme te begrijpen dat onze Gemeenschap van een half miljard mensen belet om georganiseerde betrekkingen te onderhouden met een buurland van de Europese Unie.

Mais nous ne faisons pas assez pour les en empêcher et pour les punir de leurs actes malveillants. Je propose que ces pays soient mis sans plus attendre sur une liste noire et que des mesures draconiennes, telles qu’un embargo économique total, leur soient imposées par notre Union et, de préférence, si possible, par toute la communauté internationale.
Ik stel voor dat dergelijke landen zo snel mogelijk op een zwarte lijst worden geplaatst en dat drastische maatregelen, bijvoorbeeld een volledig economische embargo, tegen hen worden genomen door de Unie, en bij voorkeur, indien mogelijk door de hele internationale gemeenschap.

On ne peut empêcher le caractère multiracial et pluriculturel de notre communauté ou de nos États membres.
Wij zijn duidelijk een multiraciale en multiculturele samenleving en dit geldt dus ook voor de lidstaten afzonderlijk.

Notre amendement subsidiaire nº 83 tend aussi à la suppression de l'article 139 parce que cet article empêche la moindre possibilité que les Communautés s'engagent, sur la base de leurs compétences implicites, sur le terrain de la Justice.
Ons subsidiair amendement 83 strekt er eveneens toe artikel 139 te doen vervallen, omdat dit artikel ingaat tegen de geringste mogelijkheid voor de Gemeenschappen om zich op grond van hun impliciete bevoegdheden op het terrein van de Justitie te begeven.