Traduction de «ensuite obtenir l'avis » (Français → Néerlandais) :

L'intervenante souhaite ensuite obtenir l'avis de M. de Leval sur l'article 1208, § 4, proposé qui précise « qu'à la demande de l'une des parties, le tribunal peut, en vue, de permettre l'aboutissement de la procédure de partage dans les meilleurs délais, ordonner que certains biens situés à l'étranger qu'il désigne, ne feront pas partie du partage qu'il ordonne ».
Spreekster vraagt vervolgens de mening van de heer de Leval over het voorgestelde artikel 1208, § 4, dat als volgt luidt : « Op verzoek van één van de partijen, kan de rechtbank, teneinde de voltrekking van de verdeling binnen een zo kort mogelijke termijn mogelijk te maken, bevelen dat bepaalde in het buitenland gelegen goederen, die zij aanduidt, niet het voorwerp uitmaken van de verdeling die zij beveelt».

Il délivre également les avis préalables permettant à ces entreprises de demander ensuite d'acquérir des armes (auprès du chef de corps de la commune) et permettant ensuite aux agents de ces entreprises d'obtenir l'autorisation de porter ces armes dans l'exercice de leurs activités (auprès du gouverneur).
Hij verstrekt ook de voorafgaande adviezen waarmee die ondernemingen dan kunnen vragen om wapens te kopen (aan de korpschef van de gemeente) en waarmee de personeelsleden van die ondernemingen vervolgens een vergunning kunnen verkrijgen om wapens te dragen bij de uitoefening van hun activiteiten (van de gouverneur).

Il appartient ensuite à l'administration d'obtenir la communication du dossier du gouverneur et de rassembler les avis externes nécessaires.
Vervolgens is het aan de administratie om ervoor te zorgen dat ze het dossier van de gouverneur ontvangt en alle vereiste externe adviezen te verzamelen.

Ensuite, nous pouvons aussi obtenir l’avis du Conseil pour pouvoir engager des discussions et des négociations appropriées, avant de parvenir à une décision.
Vervolgens zullen we ook de opvattingen van de Raad krijgen en dan zullen we echte besprekingen en onderhandelingen kunnen beginnen en ten slotte tot een beslissing kunnen komen.

Ce qui est tout à fait clair, c’est que nous devons obtenir un vote sur cette question pour que le Parlement donne son avis. La Commission pourra ensuite avancer et conclure ce dossier.
Wat absoluut duidelijk is, is dat we hier nu over moeten stemmen, zodat het Parlement zijn mening geeft en de Commissie dit kan afsluiten.

Au titre des circonstances atténuantes, la Commission est d'avis que le rôle du ministre de l'agriculture, qui a fait pression pour obtenir des abatteurs qu'ils acceptent de signer l'accord du 24 octobre 2001 et qui a ensuite qualifié l'accord « d'acte de civisme », justifie que les abatteurs bénéficient d'une réduction d'amende.
Wat verzachtende omstandigheden betreft, vond de Commissie dat de rol van de minister van Landbouw - die druk had uitgeoefend op de slachthuizen om het akkoord van 24 oktober 2001 te ondertekenen en die het akkoord vervolgens een "daad van burgerzin" had genoemd - een vermindering van de geldboete voor de slachthuizen rechtvaardigt.

1. Selon l'article 5 de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques, tel que modifié par la loi du 19 juillet 1991 ainsi que par la loi du 8 décembre 1992, l'arrêté d'exécution par lequel le Roi détermine, outre les conditions déjà fixées dans la loi elle-même, celles auxquelles les institutions scientifiques doivent satisfaire pour obtenir communication d'informations du Registre national, doit être soumis à l'avis de la Commission de la protection de la vie privée, et ensuite, à la délibération du conseil des ministres.
1. Artikel 5 van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, zoals gewijzigd door de wet van 19 juli 1991 en door de wet van 8 december 1992, stelt dat het uitvoeringsbesluit waarin de Koning de voorwaarden bepaalt waaraan de wetenschappelijke instellingen, naast de voorwaarden die al in de wet zelf vermeld zijn, moeten voldoen om mededeling te bekomen van informatiegegevens uit het Rijksregister, dient te worden voorgelegd aan het advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en daarna aan de beraadslaging van de ministerraad.

Concernant le timing, il convient d'ajouter que la plupart des sujets sont tout d'abord approfondis dans des groupes de travail et qu'ils sont ensuite soumis à la commission plénière pour obtenir l'avis.
In verband met de timing moet er voorts op gewezen worden dat de meeste onderwerpen allereerst uitgediept worden in werkgroepen en vervolgens voor adviesverstrekking aan de plenaire commissie worden voorgelegd.