Vertaling van "entre les sociétés de gestion de fortune fortis investment management " (Frans → Nederlands) :

Est-ce que cette disposition s'applique aussi aux activités d'examen et de rédaction de contrats de gestion de fortune, de contrats management d'hôtels ou d'autres contrats de service conclus entre un manager et un conseil d'administration d'une société ?
Is die bepaling ook van toepassing op de activiteiten met betrekking tot het onderzoek en opstellen van beheerscontracten voor fortuinen, managementcontracten voor hotels of andere dienstencontracten tussen een manager en de raad van bestuur van een onderneming ?

Toujours dans les limites de l'article 14bis susmentionné, cette disposition trouvera notamment à s'appliquer lorsqu'un avocat assistera son client au travers de l'examen ou de la rédaction de contrats, tels des contrats de gestion de fortune, de contrats de management d'actifs, comme un hôtel par exemple, ou encore de contrats de service conclus entre un manager et le conseil d'administration d'une société.
Binnen de grenzen van voormeld artikel 14bis, zal deze bepaling onder andere toepasbaar zijn wanneer een advocaat zijn cliënt bijstaat bij het ontleden of opstellen van contracten, zoals contracten van vermogensbeheer, van beheer van activa zoals bijvoorbeeld hotels, of nog dienstencontracten gesloten russen de manager en de bestuursraad van een vennootschap.

Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la fusion par absorption en date du 27 juin 2002 avec effet rétroactif au 1 janvier 2002 entre les sociétés de gestion de fortune Fortis Investment Management S.A., boulevard du Roi Albert II, 1 à 1210 Bruxelles, société absorbante, et Fortis Investment Management Belgium S.A., boulevard du Roi Albert II 1, à 1210 Bruxelles, société absorbée.
Overeenkomstig artikel 73 van de wet van 6 april 1995, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door overneming op 27 juni 2002 met terugwerkende kracht op 1 januari 2002 tussen de vennootschappen voor vermogensbeheer Fortis Investment Management N.V. , Koning Albert II-laan 1, te 1210 Brussel, overnemende vennootschap, en Fortis Investment Management Belgium N.V. , Koning Albert II-laan 1, te 1210 Brussel, overgenomen vennootschap.

Vu la fusion des deux sociétés, la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2001, est modifiée, sous le titre « Entreprises d'investissement de droit belge » à la rubrique « Sociétés de gestion de fortune » par la radiation de la Société de gestion de fortune Fortis Investment Management Belgium S.A., boulevard du Roi Albert II 1, à 1210 Bruxelles.
Gelet op de fusie van beide ondernemingen wordt de lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, opgemaakt op 31 december 2001, gewijzigd onder de titel « Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Vennootschappen voor vermogensbeheer » door de weglating van de vennootschap voor vermogensbeheer Fortis Investment Management Belgium N.V. , Koning Albert II-laan 1, te 1210 Brussel.

La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2002, est modifiée par la suppression à la rubrique « Sociétés de gestion de fortune », en date du 31 décembre 2003, de la société de gestion de fortune AXA Investment Managers Benelux S.A., ayant son siège social boulevard du Souverain 36 à 1170 Bruxelles, et par l'insertion à la rubrique « Sociétés de placement d'ordres en instruments financiers », en date du 1 janvier 2004, de la société de placement d'ordres en instruments financiers AXA Im Benelux S.A., ayant son siège social boulevard du Souverain 36 à 1170 Bruxelles, pour les services d'investissement « 1.c) » et « 4.b ) » - « la mise en rapport de deux ou plusieurs investisseurs permettant ainsi la réalisation, entre ces investisseurs, d'une opération portant sur un instrument financier » et « le placement d'émissions de tout ou partie d'instruments financiers ».
De op 31 december 2002 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd door de schrapping, per 31 december 2003, van de vennootschap voor vermogensbeheer AXA Investment Managers Benelux N.V. , met maatschappelijke zetel Vorstlaan 36, te 1170 Brussel, in de rubriek « Vennootschappen voor vermogensbeheer » en door de toevoeging, per 1 januari 2004, van de vennootschap voor plaatsing van orders in financiële instrumenten AXA IM Benelux N.V. , met maatschappelijke zetel Vorstlaan 36, te 1170 Brussel, in de rubriek « Vennootschappen voor plaatsing van orders in financiële instrumenten » voor de beleggingsdiensten « 1.c) » en « 4.b) » - « het met elkaar in contact brengen van twee of meer beleggers waardoor tussen deze beleggers een transactie in een financieel instrument tot stand kan komen » en « het plaatsen van uitgiften van alle of bepaalde financiële instrumenten ».

Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession par la société de gestion de fortune Fortis Investment Management S.A., boulevard Emile Jacqmain 151, à 1210 Bruxelles à l'entreprise d'investissement Fortis Investments Belgium S.A., rue du Marais 2, à 1000 Bruxelles, de tous ses droits et obligations relatifs aux activités pour lesquelles elle a actuellement un agrément à l'exclusion de l'activité de gestion des actifs des organismes de placement collectif.
Overeenkomstig artikel 73 van de wet van 6 april 1995 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door de vennootschap voor vermogensbeheer Fortis Investment Management N.V. , E. Jacqmainlaan 151, te 1210 Brussel, aan de beleggingsonderneming Fortis Investments Belgium N.V. , Broekstraat 2, te 1000 Brussel, van al haar rechten en verplichtingen die voortvloeien uit haar huidige activiteiten waarvoor ze een vergunning heeft met uitzondering van de activiteit van het beheer van de activa van instellingen voor collectieve belegging.

Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession par l'entreprises d'investissement Fortis Investments Belgium S.A., rue du Marais 2, à 1000 Bruxelles à la société de gestion de fortune, Fortis Investment Management S.A., boulevard Emile Jacqmain 151, à 1210 Bruxelles, de ses droits et obligations relatifs à son activité de gestion des actifs des organismes de placement collectif.
Overeenkomstig artikel 73 van de wet van 6 april 1995 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door de beleggingsonderneming Fortis Investments Belgium N.V, Broekstraat 2, te 1000 Brussel, aan de vennootschap voor vermogensbeheer Fortis Investment Management N.V. , E. Jacqmainlaan 151, te 1210 Brussel, van haar rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de activiteit van het beheer van de activa van instellingen voor collectieve belegging.